Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 499. hadis

Abu Juhaifa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Juhaifa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا‏.‏

Çeviri

Âdem bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: Avn bin Ebî Cuheyfe bize rivayet etti, dedi ki: Babamı şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ öğle vaktinde yanımıza çıktı. Kendisine abdest suyu getirildi, abdest aldı ve önünde bir mızrak (sütre olarak) bulunduğu halde bize öğle ve ikindi namazlarını kıldırdı; kadınlar ve eşekler ise onun arkasından geçip duruyorlardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ önünde bir sütre olduğu hâlde namaz kıldı; insanlar ve eşekler sütrenin arkasından geçti.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanın namazdan önce yaptığı ritüel temizlik.

Sütre

Namaz kılan kişinin önüne görünür bir sınır oluşturması için konulan nesne.

Kısa mızrak

Burada Peygamber ﷺ’in önünde sütre olarak duran ince bir sopa veya mızrak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz kılarken kişinin önüne sütre koymasının müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Geçenler sütrenin arkasından yürümüştür; bu da namaz kılanın önündeki alan ile arkasındaki geçiş yolu arasındaki ayrımı vurgular. Fıkıh mezhepleri, namaz kılan kişinin önünden geçmenin kesin hükümleri ve sonuçları konusunda farklı görüşler bildirir; ancak bu rivayet, insanların ve hayvanların namaza engel olmadan sütrenin arkasından geçebildiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Tek başına namaz kılarken veya namazı kıldırırken önüne uygun bir sütre koy.
  2. Sütrenin arkasındaki alanı başkalarının geçişi için açık tut.
  3. Namaza başlamadan önce abdest al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.