Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 500. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'al‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim b. Bezî bize hadis rivayet etti; dedi ki: Şâzan bize Şu’be’den, o da Atâ b. Ebî Meymûne’den rivayet etti. Atâ dedi ki: Enes b. Mâlik’in şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ haceti için dışarı çıktığında, ben ve bir başka genç, elimizde bir asa, sopa veya kısa mızrak ve bir su kabı olduğu halde kendisini takip ederdik. Haceti bitince ona su kabını uzatırdık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, ihtiyacını giderdikten sonra su getirerek Peygamber ﷺ’e yardımcı oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
İhtiyacını gidermek

Tuvalete giderek idrar veya dışkı ihtiyacını gidermek.

İdâve

Taşınabilen küçük bir deri su kabı.

Kısa mızrak

Namaz kılan kişinin önüne sütre olarak konulabilen kısa bir sopa veya mızrak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tuvalet sonrası temizlik için su kullanmanın caiz ve Peygamberî bir uygulama olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca bir sahabinin Peygamber ﷺ’e hizmet ettiğini ve kişisel bakım konusunda pratik yardımın uygun olabileceğini gösterir. Asa veya kısa mızrak zikri, namaz kılarken kişinin önüne sütre koyma uygulamasıyla uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Tuvalet sonrası temizlenmek için su kullanacaksan yolculukta yanında su taşı.
  2. Tuvalet malzemelerini temiz tut ve özenle kullan.
  3. Yardıma ihtiyaç duyduklarında başkalarına pratik işlerde saygılı biçimde destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.