Kur'an'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4990. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Çeviri

Berâ'dan rivayet edildiğine göre:

"Müminlerden savaşa katılmayıp oturanlar ile Allah yolunda cihad edenler eşit değildir" ayeti nazil olunca, Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Bana Zeyd'i çağırın; yanına levha, mürekkep hokkası ve kürek kemiği getirsin – veya kürek kemiği ile mürekkep hokkasını." Sonra ekledi: "Yaz: 'Oturan müminler eşit değildir...'" O sırada Peygamber ﷺ'in arkasında âmâ olan Amr bin Ümmü Mektûm oturuyordu. Dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben görme engelli biriyim, bana ne emredersiniz?" Bunun üzerine hemen şu ilave nazil oldu: "Müminlerden savaşa katılmayıp oturanlar ile Allah yolunda cihad edenler eşit değildir; ancak özrü olanlar hariç."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vahiy ile bildirilen bir istisna, geçerli bir mazereti bulunan müminleri korur.

Arka plan ve bağlam

4:95. ayet nazil olduğunda, görme engelli sahabi Amr ibn Umm Maktum ﷺ çağrının kendisi için nasıl geçerli olduğunu sordu. Bunun üzerine mazereti olanlara yönelik istisna nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-lawh

Vahyin üzerine yazıldığı yazı levhası.

Ad-dawāt

Kâtibin kullandığı mürekkep hokkası.

Ghayr uli al-darar

Geçerli bir mazeret nedeniyle katılamayanlar hariç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan vahyin özenle kaydedildiği ve Kur'an'ın belirli bir çabaya, engeli nedeniyle katılamayanlara kolaylık tanıdığı sonucunu çıkarırlar. Bu pasaj, geçerli bir sebep olmaksızın geri kalanlarla katılamayacak durumda olanlar arasında ayrım yapar. Bütün dinî yükümlülüklerden genel bir muafiyet getirmez; uygulanması, yükümlülüğün ve mazeretin niteliğine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin gayretini, imkânlarını ve kısıtlılıklarını dikkate alarak değerlendirin.
  2. Önemli bilgileri özenle kaydedin ve aktarmadan önce metni doğrulayın.
  3. Genel bir çağrı geçerli bir mazereti olan kişiyi kapsadığında, vahyin bizzat sunduğu açıklamayı araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.