Sahih al-Bukhari, 50. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
Müsedded bize rivayet etti, dedi ki: İsmail b. İbrahim bize rivayet etti, Ebu Hayyan et-Teymî bize haber verdi, Ebu Zür’a’dan, o da Ebu Hureyre’den nakletti: Nebi ﷺ bir gün insanların yanında otururken Cebrail geldi ve sordu:
"İman nedir?" Resûlullah ﷺ cevap verdi: "İman; Allah’a, meleklerine, O’na kavuşmaya, peygamberlerine inanman ve ahiretteki dirilişe iman etmendir." Adam sordu: "İslam nedir?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "İslam; Allah’a ibadet edip O’na hiçbir şeyi ortak koşmaman, namazı dosdoğru kılman, farz olan zekâtı vermen ve Ramazan orucunu tutmandır." Adam sordu: "İhsan nedir?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Allah’ı görüyormuşsun gibi O’na ibadet etmendir. Her ne kadar sen O’nu görmesen de şüphesiz O seni görmektedir." Adam sordu: "Kıyamet ne zaman kopacaktır?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Bu konuda kendisine soru yöneltilen, sorandan daha bilgili değildir. Ancak sana kıyametin alametlerini haber vereyim: Cariyenin efendisini doğurması ve yalınayak, başı kabuk bağlamış deve çobanlarının bina yapmada birbirleriyle yarışmaları. Kıyamet, ilmini ancak Allah’ın bildiği beş şeyden biridir." Sonra Nebi ﷺ şu ayeti okudu: {Şüphesiz kıyamet vaktinin bilgisi yalnızca Allah katındadır.} Daha sonra adam dönüp gitti. Resûlullah ﷺ ashabına "Onu geri çağırın" buyurdu fakat hiçbir şey göremediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bu gelen Cebrail idi; insanlara dinlerini öğretmek için geldi" buyurdu. Ebu Abdullah (Buhârî) dedi ki: Peygamber ﷺ bunların tamamını imanın bir parçası saymıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, İslam ve ihsan birlikte dinin özünü oluşturur.
Allah’ı derin bir samimiyetle ve O’nun seni gördüğünün bilinciyle ibadet etmek.
Hak sahibi kişilere verilen zorunlu sadaka.
Kesin vaktini yalnızca Allah’ın bildiği kıyamet günü.
Âlimler, iman, İslam ve ihsanla ilgili cevapları dinin kapsamlı bir özeti olarak görür. Hadis, iman esaslarını ve belirtilen ibadet şartlarını doğrular; zahirî amellerin içsel imanla bağlantılı olduğunu öğretir. Dört Sünni fıkıh mezhebi namazı, farz zekâtı ve Ramazan orucunu yükümlülük olarak kabul eder; hadis burada özü aktarır, tüm fıkhî şartları ve ayrıntıları ele almaz. Âlimler ayrıca kıyamet saatinin bilgisinin yalnızca Allah’a ait olduğu ve soru-cevap yoluyla öğretimin değerli bir eğitim yöntemi olduğu sonucunu çıkarırlar.
- İman esaslarını ve İslami yükümlülükleri adım adım öğren, onları günlük hayatının düzenli bir parçası hâline getir.
- Namazını ve diğer ibadetlerini, Allah’ın seni gördüğünün bilinciyle dikkat ve huşu içinde yerine getir.
- İyi amellere yönel ve kıyametin ne zaman kopacağına dair tahminlerden kaçın; bunun bilgisi Allah’a aittir.
Bu sahih rivayet İslam’ın beş şartını sayar ve İslami uygulamanın açıklamasını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #49 (Sahih)Bu rivayet imanı, inanç ve davranışın birlikte anlam taşıdığı bir bütün olarak ele alır.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Bu sahih rivayet, ibadetin içsel niteliği bakımından önemli olan niyetleri ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.