İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 51. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Hamze bize rivayet etti; dedi ki: İbrâhim b. Sa‘d bize Sâlih’ten, o da İbn Şihâb’dan, o da Ubeydullâh b. Abdullâh’tan rivayet etti ki, Abdullâh b. Abbâs kendisine haber verdi ve şöyle dedi: Ebû Süfyân bana bildirdi ki, Herakliyus ona şöyle demiştir: 'Sana onların (takipçilerin) artıp artmadığını mı yoksa azalıp azalmadığını mı sordum, sen de arttıklarını iddia ettin. İşte iman da böyledir; tamamlanıncaya kadar artar. Sana, dinine girdikten sonra ondan hoşnutsuzluk duyup dönen kimse olup olmadığını sordum, sen de olmadığını iddia ettin. İşte iman da böyledir; neşesi kalplere karıştığında, hiç kimse ondan hoşnutsuz olmaz.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman büyüdükçe, onun sevinci kalpte giderek daha derin kök salar.

Arka plan ve bağlam

Bu söz, Hiraql ile Ebû Süfyân arasında Hz. Muhammed ﷺ’in takipçileri ve onların imanları hakkında geçen konuşmadan gelmektedir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hiraql

Hz. Peygamber ﷺ hakkında Ebû Süfyân’a sorular soran Bizans imparatoru Herakleios.

imanın sevinci

İman kalpte derin kök saldığında ortaya çıkan iç huzur ve mutluluk.

iman kemale erer

İman büyüyüp güçlenir; bu söz, kemale doğru bir gelişimi anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan imanın bilgi, itaat ve samimi ibadet gibi yollarla artıp güçlenebileceği sonucunu çıkarırlar. Hiraql’ın sözleri, kalbe derinlemesine yerleşmiş imanın bir özelliğini anlatır: Mümin imandan sevinç duyar ve ondan kolayca yüz çevirmez. Bu, müminin şüphelerle veya sıkıntılarla karşılaşmayacağı anlamına gelmez; metin, kökleşmiş imana eşlik eden kalıcı kararlılığı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namaz, Kur’an okuma ve itaat amelleriyle imanını her gün güçlendir.
  2. İmanın sınandığında Allah’tan sebat iste.
  3. İmanını bilgi, ihlas ve salih amellerle geliştirmen için sana yardımcı olacak kimselerle birlikte ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.