Kur'an'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5007. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abu Sa'id al‑Khudri'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ma'badمَعْبَدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ‏.‏ قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî radıyallahu anh anlatıyor: Bir yolculuğumuz sırasında bir yere konakladık. O sırada yanımıza bir cariye geldi ve şöyle dedi:

"Bu kabilenin reisi akrep tarafından sokuldu ve adamlarımız burada değil; içinizde onu tedavi edebilecek (bir şey okuyabilecek) kimse var mı?" Bunun üzerine arkadaşlarımızdan biri onunla birlikte gitti; oysa biz onun böyle bir tedavi bildiğini sanmıyorduk. Ancak o, bir şeyler okuyarak reisi tedavi etti ve hasta iyileşti. Bunun karşılığında reis ona otuz koyun verdi ve bize içmemiz için süt ikram etti. Arkadaşımız geri dönünce kendisine sorduk: "Sen okuyarak tedavi etmeyi biliyor muydun?" O da: "Hayır, ama onu sadece Kitabın Annesi'ni (yani Fâtiha Suresi'ni) okuyarak tedavi ettim," dedi. Biz de: "Medine'ye varıp Peygamber ﷺ'e ulaşana veya O'na sorana kadar bu konuda hiçbir şey söylemeyin," dedik. Medine'ye vardığımızda durumu Peygamber ﷺ'e arz ettik (aldığımız koyunların helal olup olmadığını öğrenmek için). Peygamber ﷺ buyurdular ki: "Onun (Fâtiha'nın) tedavi için kullanılabileceğini nereden bilecekti? Aldığınız ödülü paylaşın ve bana da bir pay ayırın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fâtiha rukye olarak okundu ve bunun karşılığında kararlaştırılan ücretin alınmasına izin verildi.

Arka plan ve bağlam

Bir yolculuk sırasında bir kabile, akrebin soktuğu liderleri için yardım istedi. Bir sahabi rukye olarak Fâtiha okudu; lider iyileşince Peygamber ﷺ ücreti onayladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Rukye

Allah’tan şifa ve korunma dilemek için yapılan dua veya Kur’an tilaveti.

Kitabın Anası

Kur’an’ın açılış suresi olan Fâtiha suresinin adlarından biri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Fâtiha dâhil Kur’an tilavetinin rukye olarak caiz olduğu ve önceden kararlaştırılması hâlinde bunun karşılığında ücret alınabileceği sonucunu çıkarırlar. Tilavet ve dua birer vesiledir; şifa Allah’tandır. Rukye şirk veya yasaklanmış ifadeler içermemelidir. Hadis ayrıca dinî bir konuda tereddüt edildiğinde Peygamber ﷺ’e danışılması gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Fâtiha’yı rukye olarak okuyup Allah’tan şifa dileyin; uygun tedavi aramayı da sürdürün.
  2. İzin verilen yardım karşılığındaki ücreti açıkça kararlaştırın ve yalnızca dürüstçe kabul edin.
  3. Bir davranışın caiz olup olmadığı konusunda tereddüt ederseniz güvenilir âlimlere danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.