Sahih al-Bukhari, 5020. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hudba ibn Khalid Abu Khalidal‑Bukhari'e aktardıهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Bize Hüdbe b. Hâlid Ebû Hâlid rivayet etti, bize Hemmâm rivayet etti, bize Katâde rivayet etti, bize Enes rivayet etti; o da Ebû Mûsâ’dan, o da Nebi ﷺ’den nakletti ki buyurdular:
"Kur’an’ı okuyan müminin misali, tadı güzel ve kokusu hoş olan utruççe meyvesi gibidir. Kur’an’ı okumayan mümin ise tadı güzel olup kokusu olmayan hurma gibidir. Kur’an’ı okuyan facirin (günahkârın) misali, kokusu güzel fakat tadı acı olan reyhan bitkisi gibidir. Kur’an’ı okumayan facirin misali ise tadı acı ve kokusu olmayan hanzele (acı kavun) gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kur’an, insanın iç dünyasına ve dışına nur ve iyilik getirir.
Citron olarak da bilinen, hoş kokulu bir narenciye meyvesidir. Peygamber ﷺ onun güzel tadını ve kokusunu örnek olarak kullanır.
Burada genellikle fesleğen olarak karşılanan hoş kokulu bir bitkidir.
Benzetmede güzel kokusu olmaksızın acılığı temsil eden acı bir meyvedir.
Klasik âlimler, benzetmenin iki yönü vurguladığını açıklar: kişinin iç dünyasının iyi olması ve başkalarının o kişiden gördüğü iyilik. Kur’an’ı okuyup onunla yaşayan kimse ikisini de bir araya getirir. Kur’an okumayan mümin iman iyiliğine sahiptir, ancak tilavetin özel etkisinden yoksundur. Sadece tilavet etmek günahkâr davranışı iyi hâle getirmez: üçüncü benzetme, kişi dine bağlı kalmadığında hoş bir dış görünüşün acı bir iç hâlle birleşebileceği konusunda uyarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu hadisi Kur’an tilavetine ve salih davranışa teşvik olarak ele alır; ibadetin geçerliliğine ilişkin ayrı bir hukukî hüküm olarak değil.
- Yalnızca birkaç ayet okuyacak olsan bile her gün Kur’an tilaveti için zaman ayır.
- Tilaveti tefekkürle ve Kur’an’ı davranışlarında uygulamakla birleştir.
- İhlas ve salihlik için gayret et; güzel tilavet, iyi amelin yerini tutmaz.
Bu sahih rivayet, Üseyd ibn Hudayr’ın Bakara Suresi’ni okuyuşunu aktarır ve Kur’an tilavetinin özel faziletiyle ilişkilidir.
Sahih al-Bukhari · #5021 (Sahih)Bu sahih rivayet, Kur’an’ı öğrenip öğreten kimselerin faziletini vurgular ve benzetmeyi Kur’an’la pratik bir ilişki biçimiyle tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.