Kur'an'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5018. hadis

Usayd ibn Hudayr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usayd ibn Hudayr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ‏.‏

Çeviri

Leys dedi ki: Yezîd b. el-Hâd bana anlattı, o da Muhammed b. İbrâhim'den, o da Useyd b. Hudayr'dan nakletti: Useyd bir gece Bakara Suresi'ni okurken ve atı yanında bağlıyken, at aniden ürktü. O okumayı kesince at sakinleşti; tekrar okuyunca at yine ürktü. Okumayı kestiğinde at yeniden sakinleşti. Sonra tekrar okuduğunda at bir kez daha huysuzlandı. Bunun üzerine okumayı bıraktı; oğlu Yahya ata yakındı ve atın onu çiğnemesinden korktu. Çocuğu oradan uzaklaştırdıktan sonra başını gökyüzüne kaldırdı ve artık onu göremez oldu. Sabah olunca durumu Peygamber'e ﷺ anlattı. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Oku ey Hudayr'in oğlu! Oku ey Hudayr'in oğlu!" Useyd dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, oğlum Yahya ata yakındı, atın onu ezmesinden endişe ettim. Başımı göğe kaldırıp oğluma yöneldim. Gökyüzüne baktığımda içinde kandiller gibi parlayan ışıklar bulunan bir gölgelik (bulutumsu bir yapı) gördüm, o yükselip gözden kayboldu." Peygamber ﷺ buyurdu: "Onun ne olduğunu biliyor musun?" Useyd: "Hayır," dedi. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Onlar senin sesini duymak için yaklaşan meleklerdi. Eğer sabaha kadar okumaya devam etseydin, insanlar onları görürdü ve melekler onlardan gizlenmezdi." İbnü'l-Hâd dedi ki: Bu hadisi bana Abdullah b. Hebbâb da Ebû Saîd el-Hudrî'den, o da Useyd b. Hudayr'dan rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Usayd geceleyin Bakara Suresi’ni okurken melekler ona yaklaştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Bakara Suresi

Kur’an’ın ikinci ve en uzun suresi.

Melekler sesin sebebiyle yaklaştı

Melekler, Usayd’ın Kur’an kıraatini dinlemek için yaklaştı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Kur’an okumanın, özellikle kişi dikkatle okuduğunda, özel bir fazileti olduğunu çıkarırlar. Olay ayrıca meleklerin Allah’ın dilemesiyle algılanabilir hâle gelebileceğini gösterir; onların varlığı insanların genellikle gördüklerine bağlı değildir. Usayd, oğluyla ilgili endişesi nedeniyle kıraatini yarıda kesti: bu, hemen müdahale gerektiğinde güvenliği sağlamanın öncelikli olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Kur’an’ı dikkatle okumak için sakin bir zaman ayır; kısa bir bölüm olsa bile.
  2. Birinin acil yardıma veya korunmaya ihtiyacı olduğunda ibadetine ara ver; başkalarını gözetmek imanın bir parçasıdır.
  3. İnsanları etkilemek için değil, samimiyetle ve dikkatle oku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.