Sahih al-Bukhari, 5021. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَمَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً، فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى الْعَصْرِ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى، ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ بِقِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ قَالَ فَذَاكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Müsedded bize Yahya'dan, o da Süfyan'dan rivayet etti; Abdullah b. Dinar bana şöyle anlattı: İbn Ömer'in (Allah onlardan razı olsun) Nebi ﷺ'den şu hadisi işittim:
"Sizin ömrünüz, geçmiş ümmetlerin ömrüne kıyasla ancak ikindi namazı ile güneşin batışı arasındaki süre kadardır. Sizin durumunuz ile Yahudilerin ve Hristiyanların durumu, işçiler tutan bir adamın misali gibidir. Adam, 'Bana öğleye kadar bir kırat karşılığında kim çalışır?' demiş, Yahudiler çalışmıştı. Sonra, 'Öğleden ikindiye kadar bir kırat karşılığında kim çalışır?' demiş, Hristiyanlar çalışmıştı. Sonra sizler, ikindiden akşama kadar ikişer kırat karşılığında çalışmaktasınız.' Onlar, 'Biz daha çok çalıştık ama daha az ücret aldık' dediler. O da, 'Hakkınızdan bir şey eksilttim mi?' diye sordu. 'Hayır' dediler. Bunun üzerine, 'İşte bu, dilediğime verdiğim benim lütfumdur' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu ümmetin kısa süresi, ilahî mükâfatın genişliğiyle birlikte anılır.
Bir ödül ölçüsü; burada işçilerin alacağı karşılığı ifade eder.
İkindi ve güneş batımı namazlarıdır; aralarındaki süre, bu ümmetin kısa dönemine örnek olarak verilir.
Klasik âlimler, bu benzetmenin son ümmetin kısa süresini önceki toplulukların süreleriyle karşılaştırdığını, daha büyük mükâfatın ise Allah’ın lütfunu vurguladığını açıklar. Benzetme ayrıca mükâfatın yalnızca çalışma süresine göre ölçülmediğini öğretir: Allah, kimsenin hakkını eksiltmeden lütfuyla verir. Bu, inançla ilgili bir benzetmedir; dört fıkıh mezhebinin ayrıca bir emir veya yasak çıkardığı hukuki bir hüküm değildir.
- Zamanını iman ve salih ameller için değerlendir; bu ümmetin ömrü kısa olarak tasvir edilir.
- İşini içtenlikle yap ve başkalarının mükâfatını kıskanarak kendininkiyle kıyaslama: Allah lütfunu verir.
- İyilik yapmak için bulduğun her fırsata şükret; Allah’tan kabul ve mükâfat dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.