Sahih al-Bukhari, 5025. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî’den; o şöyle dedi: Bana Sâlim b. Abdullah rivayet etti ki, Abdullah b. Ömer – Allah onlardan razı olsun – şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Ancak iki kişiye karşı gıbta edilir: Birine Allah Kitap’ı vermiş ve o da gece saatlerinde onu okuyup gereğini yerine getiriyordur; birine de Allah mal vermiş ve o da bu malı gece ve gündüz sadaka olarak harcıyordur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, Kur’an’ı gece okuyan ve cömertçe sadaka veren kimseleri över.
Bir nimetin başkasından gitmesini istemeden, benzer bir nimete kavuşmayı arzulamak.
Allah’ın kuluna hidayet olarak verdiği Kur’an.
Allah rızası için ve başkalarına fayda sağlamak amacıyla mal vermek.
Âlimler, burada yasaklanmış hasedin değil, gıptanın teşvik edildiğini açıklar: başkasının nimetine göz dikmeden benzer güzel amelleri yapmayı arzulamak. İki örnek, Kur’an bilgisini gece ibadetiyle; malı ise gece gündüz cömertlikle ilişkilendirir. Hadis, başka güzel amellerin değersiz olduğunu ima etmeksizin bu faziletler için çabalamaya teşvik eder.
- Bu gece Kur’an’ı dikkatle okumak için düzenli bir vakit ayır.
- Gücünün yeteceği bir miktar ya da somut bir yardım seç ve Allah rızası için samimiyetle ver.
- Başkalarının güzel amellerinden ilham al; nimetlerini kıskanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.