Sahih al-Bukhari, 5026. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Ancak iki kişiye gıbta edilir: Birine Allah Kur'an'ı öğretmiştir ve o da bunu gece gündüz okur; komşusu onu işitir ve 'Keşke bana da falana verildiği gibi verilseydi de onun yaptığı gibi yapsaydım' der. Diğeri ise, Allah'ın kendisine mal verdiği ve bu malı hak yolunda harcayan kimsedir; bir başkası da 'Keşke bana da falana verildiği gibi verilseydi de onun yaptığı gibi yapsaydım' der."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Övgüye değer yarış, Kur’an tilaveti ve hayırlı cömertlik alanındadır.
Burada kastedilen övgüye değer bir gayrettir: başkasının nimetlerini kaybetmesini istemeden, kendisinin de iyilik yapmayı arzulaması.
Farklı zamanlarda düzenli olarak Kur’an okumayı ifade eden bir anlatımdır.
Malı sadaka vermek ve başkalarına yardım etmek gibi meşru ve hayırlı amaçlar için kullanmak.
Klasik âlimler, burada sözü edilen kıskançlığın yerilen türden olmadığını, aynı hayırlı ameli yapma arzusunu ifade ettiğini açıklar. Hadis, hem Kur’an’ı bilmeyi ve onunla meşgul olmayı hem de malı sorumlu biçimde harcamayı över. Malın kendisi amaç değildir; değeri, itaat ve cömertlikle ortaya çıkar.
- Kur’an okumak ve anlamı üzerinde düşünmek için her gün düzenli bir zaman ayır.
- Başkalarının iyi amellerinden ilham al ve Allah’tan senin de onları yapmanı sağlamasını dile.
- Gelirinin bir bölümünü meşru hayır işlerine ayır ve içtenlikle bağışta bulun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.