Kur'an'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5030. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّهَا قَالَ ‏"‏ أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize anlattı, Yakub b. Abdurrahman bize anlattı, Ebû Hâzim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan rivayet ettiğine göre: Bir kadın Resûlullah ﷺ'e geldi ve

"Ey Allah'ın Resûlü! Kendimi size hibe etmek için geldim" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ kadına baktı; bakışını yukarı kaldırıp aşağı indirdi, sonra başını öne eğdi. Kadın, Peygamber'in kendisi hakkında bir karar vermediğini görünce oturdu. Ashabından bir adam kalkıp "Ey Allah'ın Resûlü! Eğer bu kadına ihtiyacınız yoksa, onu benimle evlendirin" dedi. Resûlullah ﷺ "Yanında verecek bir şey var mı?" diye sordu. Adam "Hayır, vallahi ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Peygamber ﷺ "Ailene git ve bak bakalım bir şey bulabilecek misin?" buyurdu. Adam gitti, döndü ve "Vallahi ey Allah'ın Resûlü, hiçbir şey bulamadım" dedi. Peygamber ﷺ "Bak, demir bir yüzük bile olsa" buyurdu. Adam tekrar gitti, döndü ve "Vallahi ey Allah'ın Resûlü, demir bir yüzük bile yok; ancak şu peştemalim var" dedi. Sehl, adamın üstünde bir ridası olmadığını belirtti. Adam, peştemalin yarısını kadına vermeyi teklif etti. Resûlullah ﷺ "Peştemalin ne işe yarar? Sen giyersen ondan ona bir şey kalmaz, o giyerse senden bir şey kalmaz" buyurdu. Adam uzun süre oturdu, sonra kalkıp uzaklaşmaya başladı. Resûlullah ﷺ onun gittiğini görünce çağrılmasını emretti. Adam gelince Peygamber ﷺ "Kur'an'dan ne kadar biliyorsun?" diye sordu. Adam "Şu sureyi, şu sureyi ve şu sureyi biliyorum" diyerek saydı. Peygamber ﷺ "Onları ezberden okuyabiliyor musun?" diye sorunca adam "Evet" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ "Git, bildiğin Kur'an karşılığında seni onunla evlendirdim" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kur’an’ın mehir olarak verildiği bir evlilik sade biçimde gerçekleştirilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
mehir

Damadın evlilik sırasında geline vermekle yükümlü olduğu ve gelinin hak sahibi olduğu hediye.

peştamal

Belde taşınan ve burada giysi olarak sunulan bir kumaş.

ezberden

Kur’an ayetlerini veya surelerini yazılı bir metinden okumadan tilavet etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, mehrin belirli ve yüksek bir miktarla sınırlı olmadığı ve evliliğin sade biçimde gerçekleştirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Bununla birlikte mehir, hukuken değer kabul edilen bir şey olmalıdır; bu nedenle Peygamber ﷺ önce adama verebileceği bir şeyi olup olmadığını sordu. Âlimler, Kur’an bilgisi karşılığında evlilik ifadesinin tam olarak nasıl anlaşılması gerektiği konusunda farklı görüşlere sahiptir: Bazıları bunu özel bir uygulama olarak görürken bazıları Kur’an öğretiminin mehir olabileceğine delil saymıştır. Fıkıh mezhepleri bu konuda çeşitli şartları ele alır; hadis, gelinin haklarını veya kararlaştırılan mehri ihmal etmek için gerekçe değildir.

Günümüz için dersler
  1. Mehrin açıkça belirlenmesini ve konuşulabilmesini sağlayın; onu mali bir yüke dönüştürmeyin.
  2. Maddi imkânı kısıtlı olan kişi, sunabileceklerini dürüstçe ifade edip ilgililerle uygun bir çözüm arayabilir.
  3. Kur’an bilgisini öğrenerek, ezberleyerek ve başkalarıyla sorumlu biçimde paylaşarak değerli kılın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.