Sahih al-Bukhari, 5059. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ".
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Şu'be'den, Katade'den, Enes b. Malik'ten, Ebu Musa'dan rivayet edildiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kur'an'ı okuyan ve onunla amel eden müminin misali, utruççe (ağaç kavunu) gibidir; tadı güzeldir, kokusu da güzeldir. Kur'an'ı okumayan fakat onunla amel eden müminin misali, hurma gibidir; tadı güzeldir ama kokusu yoktur. Kur'an'ı okuyan münafığın misali, reyhan (fesleğen) gibidir; kokusu güzeldir ama tadı acıdır. Kur'an'ı okumayan münafığın misali ise hanzele (acı kavun) gibidir; tadı acıdır -veya kötüdür- ve kokusu da acıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, Kur’an’ı okumayı vahye göre yaşamakla birleştirir.
Güzel kokulu bir turunçgil; burada hem Kur’an okumayı hem de salih ameller işlemeyi temsil eder.
Güzel kokulu bir bitki; çoğunlukla tatlı fesleğen olarak bilinir.
Acı tadı ve hoş olmayan kokusu bulunan bir meyve olan acı kavun.
Klasik âlimler, bu benzetmelerin hem iç hâli hem de onun dışa yansımasını anlattığını açıklar: Kur’an okuyup gereğini yapan mümin, ilmi ve güzel amelleri bir araya getirir; okumadığı hâlde gereğini yapan mümin ise okumanın dışa yansıyan kokusu olmaksızın hayra sahiptir. Bu örnekler, davranış eksik olduğunda güzel Kur’an okuyuşunun tek başına samimi bir iman tutumunu kanıtlamadığı konusunda uyarır. Hadis, Kur’an okumaya teşvik ederken onun davranışlara ve tercihlere yansıması gerektiğini de vurgular.
- Her gün Kur’an’dan az miktarda okuyun ve bilinçli biçimde uygulamak üzere bir öğüt seçin.
- İhlas üzerinde çalışın: Kur’an hakkındaki sözleriniz davranışlarınızla uyumlu olsun.
- Hem okumaya hem de amele değer verin; biri diğerinin yerini tutmaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.