Sahih al-Bukhari, 5058. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi, Yahya b. Said'den, o da Muhammed b. İbrahim b. Haris et-Teymî'den, o da Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Ebu Said el-Hudrî'den — Allah ondan razı olsun — rivayet etti ki dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Sizin içinizden öyle bir topluluk çıkacak ki, onların namazının yanında kendi namazınızı, oruçlarının yanında kendi orucunuzu ve amellerinin yanında kendi amelinizi hor görüp küçümseyeceksiniz. Onlar Kur'an okuyacaklar fakat bu okuma boğazlarından öteye geçmeyecek. Dinden, okun avı delip geçtiği gibi çıkacaklar. Okçu oka baktığında ucunda hiçbir şey göremez, sapına baktığında hiçbir şey göremez, tüylerine baktığında hiçbir şey göremez ve sonunda okun makrasında bile bir iz bulmaktan şüphe eder.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Anlayış ve samimi bağlılık olmadan çokça yapılan görünür ibadet fayda sağlamaz.
Kur’an’ı okurlar; ancak mesajının kalplerine ulaşmasına ve davranışlarını yönlendirmesine izin vermezler.
Dinden hızla ve bütünüyle ayrılmayı anlatan bir benzetmedir; ok, hayvanın içinden geçer ve üzerinde hiçbir şey kalmaz.
Yayın kirişinin oturduğu, okun arka ucundaki çentik.
Nevevî ve İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu uyarının çokça Kur’an okuyan ve ibadet eden, ancak vahyi yüzeysel anlayıp sınırlarını aşan kimseler hakkında olduğunu açıklar. Bu tasvir Hâricîlerle ilişkilendirilir; fakat tek tek Müslümanları gelişigüzel biçimde suçlamayı haklı çıkarmaz. Âlimler, görünür ibadetin yanı sıra ilim, doğru yorum ve Müslüman cemaate bağlılığın da gerekli olduğunu vurgular.
- Kur’an tilavetini öğrenme, anlama ve davranışlarında uygulamayla birleştir.
- Dinî samimiyeti yalnızca görünür ibadetle ölçme; ilim ve hikmet de ara.
- Başkalarını mahkûm ederken temkinli ol ve metinleri dikkatle açıklamaları için güvenilir âlimlere başvur.
Bu sahih rivayet de yoğun ibadet edip ardından dinden çıkan kimseleri anlatır ve böylece uyarıyı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Bu sahih rivayet, gruba ilişkin benzer bir tasvir ve sapmalarına karşı Peygamberî bir uyarı sunar.
Sahih al-Bukhari · #5060 (Sahih)Bu rivayet, dinî sınırları gözetmeden ve doğru biçimde uygulamadan Kur’an okumaya karşı uyarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.