Sahih al-Bukhari, 5064. hadis
Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Urwa'e uzanan rivayet zinciri
- 1Alial‑Bukhari'e aktardıعَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
Bize Ali rivayet etti; o, Hassan bin İbrahim’i dinledi, o da Yûnus bin Yezîd’den, o da ez-Zührî’den nakletti. Ez-Zührî dedi ki: Bana Urve haber verdi ki, kendisi Âişe’ye Yüce Allah’ın şu sözünü sormuştu: {Eğer yetim kızlara adaletli davranamayacağınızdan korkarsanız, size helal olan kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikahlayın. Şayet yine adaletli olamayacağınızdan korkarsanız, sadece bir tane alın veya sağ ellerinizin sahip olduğu cariyelerle yetinin. Bu, zulmetmemeniz için daha uygundur.} Âişe şöyle buyurdu:
“Ey kardeşimin oğlu! Yetim bir kız, velisinin himayesinde bulunabilir; veli, onun malına ve güzelliğine rağbet edip, ona emsal kadınların mehir sünnetinden daha az bir mehirle evlenmek isteyebilir. İşte bu sebeple, onlara karşı adaletli olup mehri tam olarak ödemedikleri sürece bu kızlarla evlenmeleri yasaklandı ve onlardan başkasıyla evlenmeleri emredildi.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir veli, yetim bir kızla ancak ona hak ettiği mehrin tamamını vererek evlenebilir.
Reşit olmadan önce babası vefat etmiş kız.
Bir küçüğün bakımını ve çıkarlarını üstlenen kişi.
Evlilikte kadının almaya hak kazandığı mehir.
Aişe, Kur’an’ın 4:3. ayetinin, velilerin yetim bir kızın malına veya güzelliğine göz dikerek onunla evlenmesini ve ona uygun olandan daha az mehir vermesini yasakladığını açıklar. Klasik âlimler buradan, velinin kızın haklarını koruması ve tam, adil mehrini güvence altına alması gerektiği sonucunu çıkarır. Bunu yapamayacaksa kendisi onunla evlenmemeli, başka bir kadınla evlenmelidir.
- Karar veren bir veli, yetim kızın çıkarlarını ve haklarını ön planda tutmalıdır.
- Mehri adil şekilde kararlaştırın ve kadına hakkı olanı verin.
- Bir veli evlilik kararında şahsi çıkar sahibi olduğunda, bağımsız ve güvenilir bir kişinin süreci gözetmesini sağlayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.