Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5065. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Alkame'den rivayet edildiğine göre: Ben Abdullah ile birlikteyken Osman ona Mina'da rastladı ve

"Ey Ebu Abdurrahman! Sana bir husus danışmak istiyorum" dedi. İkisi baş başa verdiler ve Osman: "Ey Ebu Abdurrahman! Seni geçmiş günlerini hatırlatacak bakire bir kızla evlendirmemizi ister misin?" diye sordu. Abdullah buna ihtiyacı olmadığını anlayınca bana işaret ederek "Ey Alkame!" dedi. Yanına vardığımda şöyle diyordu: "Madem ki bunu söyledin, şunu bil ki Peygamber ﷺ bize şöyle buyurmuştu: 'Ey gençler topluluğu! Sizden kimin gücü yetiyorsa evlensin. Kimin de gücü yetmiyorsa oruç tutsun; çünkü oruç onun için bir kalkandır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlenmeye gücü yeten kimse evlenmeye teşvik edilir; buna gücü yetmeyen ise oruç tutmalıdır.

Arka plan ve bağlam

‘Osman ibn ‘Affân, Mina’da ‘Abdullah ibn Mes‘ûd ile evlilik hakkında konuştu. ‘Abdullah, Peygamber ﷺ’in gençlere verdiği öğütle cevap verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
al-bā’ah

Evliliğin sorumluluklarını, bakım ve geçim masraflarını da içerecek şekilde üstlenebilme gücü.

wiǧā’

Kelime anlamıyla cinsel arzuyu azaltan bir araç; burada orucun dizginleyici etkisini ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, gücü yeten ve ihtiyaç duyan kimselerin evlenmeye güçlü biçimde teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Gücü yetmeyenlere ise özdenetimlerine yardımcı olması için oruç tutmaları tavsiye edilir. Fıkıh mezhepleri, kişinin koşullarına göre evliliğin kesin hukukî hükmünü ele alır; hadis, imkânın ve günahtan sakınmanın bu değerlendirmede önemli olduğunu açıkça gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Evliliğe adım atmadan önce sorumluluklarını üstlenip üstlenemeyeceğini dürüstçe değerlendir.
  2. Şu anda evlenmen mümkün değilse orucu sürdürülebilir bir rutinin parçası hâline getir ve güvenilir kişilerden destek al.
  3. Evliliği ve yaşam tercihlerini saygıyla konuş; herkesin kişisel koşullarını göz önünde bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.