Sahih al-Bukhari, 5070. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Bize Yahya b. Kaza'a rivayet etti, bize Malik rivayet etti; Yahya b. Sa'd'dan, o da Muhammed b. İbrahim b. el-Haris'ten, o da Alkame b. Vakkas'tan, o da Ömer b. el-Hattab'tan – Allah ondan razı olsun – nakletti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Ameller niyetlere göredir ve herkese ancak niyet ettiği şey vardır. Kimin hicreti Allah ve Resûlü ﷺ için ise, onun hicreti Allah ve Resûlü ﷺ içindir. Kimin hicreti de elde edeceği bir dünya malı veya nikâhlanacağı bir kadın için ise, onun hicreti de ancak hicret ettiği şeye göredir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir amelin değeri, hangi niyetle yapıldığına bağlıdır.
Bir kişinin bir ameli yaparken kalbinde taşıdığı amaç.
Allah rızası için göç etmek; bilinen bağlamda bu, kişinin dinini özgürce yaşayabileceği bir yere gitmesini de içeriyordu.
Mal, itibar veya başka bir kişisel amaç gibi bu dünyadaki bir fayda.
Klasik âlimler, amellerin sevabını ve dinî anlamını niyetin belirlediğini vurgular. Bir amel dışarıdan aynı görünebilir; ancak kalpteki amaca göre değeri değişir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, niyeti çeşitli ibadet türlerinde şart veya unsur olarak ele alır; bunun kesin uygulaması amelden amele farklılık gösterir. Hadis ayrıca, izin verilen dünyevi bir amacın Allah rızası için yapılan bir amelin sevabını kendiliğinden kazandırmayacağını öğretir.
- Önemli bir işe başlamadan önce, onunla neyi amaçladığını kendine sormak için bir an ayır.
- İbadet ederken niyetini yenile ve yalnızca insanların takdirini değil, Allah'ın rızasını ara.
- İzin verilen dünyevi bir amaç, iyi bir niyetle bir arada bulunabilir; gerçekten neyin peşinde olduğun konusunda dürüst ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.