Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5075. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti; İsmâil'den, o da Kays'tan nakletti. Kays dedi ki: Abdullah şöyle buyurdu:

"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte sefere çıkardık ve yanımızda eşlerimiz yoktu. Bunun üzerine: 'Kendimizi hadım etmeyelim mi?' dedik. Ancak Resûlullah ﷺ bunu bize yasakladı. Sonra bize bir elbise karşılığında kadınla nikâhlanmamıza ruhsat verdi ve ardından bize şu âyeti okudu: {Ey iman edenler! Allah’ın sizin için helâl kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın ve haddi aşmayın. Şüphesiz Allah haddi aşanları sevmez.}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hadım edilmeyi yasakladı ve meşru evliliğe yönlendirdi.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Mes'ud, seferlerde sahabilerin yanlarında kadın bulunmadığını ve evlenme imkânına sahip olmadıklarını; bu nedenle hadım olup olamayacaklarını sorduklarını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
hadım etmek

Üreme organlarını kalıcı olarak çıkarmak veya işlevsiz hâle getirmek.

bir giysi karşılığında bir kadınla evlenmek

Mehir olarak bir giysinin kararlaştırıldığı evlilik.

sınırları aşmayın

Allah’ın izin verdiğinin ötesine geçmeyin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin kendisine zarar vermesinin ve doğal ihtiyacını kalıcı olarak bastırmasının izin verilen bir çözüm olmadığı sonucunu çıkarırlar. Allah’ın helal kıldığı iyi şeyleri haram kılmamaya yönelik Kur’anî çağrı ölçülü olmayı gösterir: Kişi hem haram arzudan hem de aşırı perhizden kaçınır. Fıkıh mezhepleri geçerli bir evliliğin şartlarını ve mehri ele alır; bu rivayet tek başına geçici evliliğe genel bir izin teşkil etmez.

Günümüz için dersler
  1. Güçlü arzularla karşılaştığında meşru bir çözüm ara ve güvenilir âlimlere danış.
  2. Kendine zarar vermekten kaçın ve Allah’ın yükümlü kılmadığı perhizi dinî bir zorunluluğa dönüştürme.
  3. İzin verilen şeyleri ararken Allah’ın sınırlarına riayet et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.