Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5079. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Seyyâr bize rivayet etti; Şa'bî'den, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti. Câbir şöyle dedi: Peygamber ﷺ ile birlikte bir gazveden dönüyorduk. Ben yavaş yürüyen devemle öne geçmek için hızlandım. Arkamdan bir süvari yetişti ve elindeki mızrakla devemi dürttü. Devem, görebileceğin en iyi develer gibi koşmaya başladı. Bir de baktım ki o süvari Peygamber ﷺ imiş. Bana,

"Seni bu kadar acele ettiren nedir?" diye sordu. Ben de, "Yeni evlendim," dedim. "Bakire mi yoksa dul mu?" diye sordu. "Dul," dedim. Bunun üzerine, "Onunla oynaşıp şakalaşabileceğin genç bir kız alsaydın ya!" buyurdu. Medine'ye girmek üzere olduğumuzda ise şöyle dedi: "Geceleyin, yani akşam vaktinde girmek için biraz bekleyin ki, saçı başı dağılmış olan kadın saçını tarasın ve kocası uzun süre uzakta kalan kadın da temizliğini yapsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ eşlerin duygularını ve hazırlıklarını gözetirdi.

Arka plan ve bağlam

Cabir ibn Abdullah, Peygamber ﷺ ile bir seferden dönerken yeni evlendiğini anlattı. Peygamber ﷺ ona tavsiyelerde bulundu ve Medine’ye dönüş sırasında gruba talimat verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Seyyib

Daha önce evlenmiş kadın.

Genç kız

Peygamber ﷺ bu konuşmada, Cabir’in şakalaşıp sevgiyle vakit geçirebileceği, daha önce evlenmemiş genç bir kadından söz eder.

Kocası uzakta olan kadın

Kocasının yokluğunun ardından eve dönüşünü bekleyen ve hazırlanmak için zamana ihtiyaç duyan eş.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, genç bir kadınla ilgili sözlerin daha önce evlenmiş bir kadınla evlenmeye yönelik genel bir yasak oluşturmadığını vurgular. Peygamber ﷺ, Cabir’in koşullarını biliyor ve evlilikte şakalaşmayı ve karşılıklı sevgiyi teşvik ediyordu. Âlimler, akşam varışına ilişkin yönlendirmeden, yolculuk yapan kişinin ailesine önceden haber vermesi veya hazırlanabilmeleri için onlara zaman tanıması gerektiği sonucunu da çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri güzel geçimin ve gereksiz yere eşleri hazırlıksız yakalamaktan kaçınmanın önemini kabul eder; bunun somut uygulanışı koşullara ve anlaşmalara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Evliliğinizde şakalaşmaya, sevgiye ve birlikte dinlenmeye yer açın.
  2. Tavsiye verirken veya seçimleri konuşurken eşinizin duygularını ve ihtiyaçlarını gözetin.
  3. Herkesin sakin biçimde hazırlanabilmesi için seyahatten ne zaman döneceğinizi ailenize bildirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.