Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5080. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu‘be anlattı, bize Muhârib anlattı ve dedi ki: Câbir b. Abdullah’ın –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dediğini işittim: Evlendim, bunun üzerine Resûlullah ﷺ bana:

“Kiminle evlendin?” diye sordu. Ben de: “Daha önce evlenmiş bir kadınla evlendim” dedim. Buyurdu ki: “Neden bir bakire ile evlenmedin ki onunla oynaşasın, o da seninle oynaşsın?” Bunu Amr b. Dînâr’a naklettim; Amr dedi ki: Câbir b. Abdullah’ın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ bana: “Seninle oynayıp eğlenebileceğin, senin de onunla oynayıp eğlenebileceğin genç bir kız alsaydın ya!” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ evlilikte neşeyi ve karşılıklı samimiyeti vurgular.

Arka plan ve bağlam

Cabir, daha önce evlenmiş bir kadınla evlendiğini anlatmıştır. Peygamber ﷺ ona tercihini sormuş ve genç, tecrübesiz bir gelinin evlilikte sağlayabileceği neşeli samimiyete işaret etmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
daha önce evlenmiş kadın

Daha önce evlilik yapmış kadın.

bakire

Daha önce evlenmemiş kadın; burada bu, bir zorunluluk değil, mümkün bir tercih olarak ele alınır.

onunla oynaşmak

Birlikte sevgi ve neşeyle vakit geçirerek samimiyet geliştirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ sözlerinin genç ve tecrübesiz bir gelinin sağlayabileceği bir avantaja işaret ettiğini açıklar: eşler birlikte neşeli bir bağ kurabilir. Bu, bakire biriyle evlenmeye yönelik genel bir emir değildir. Cabir’in tercihinin özel bir sebebi de vardı: Küçük kız kardeşlerine bakabilecek, daha önce evlenmiş bir kadınla evlenmişti. Rivayet, eş seçiminde uyumun, güzel geçimin ve aile koşullarının da dikkate alınması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikten önce, sizin için önemli olan özellikleri ve aile koşullarını açıkça konuşun.
  2. Evlilikten sonra sıcaklığı, mizahı ve birlikte geçirilen güzel anları bilinçli olarak artırın.
  3. Bir evliliği yalnızca eşin önceki evlilik geçmişine göre değerlendirmeyin; karakteri, şefkati ve ailenin ihtiyaçlarını da göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.