Sahih al-Bukhari, 5081. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ " أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Yezîd'den, Irâk'tan, Urve'den: Nebi ﷺ, Ebû Bekir'den Âişe'yi istedi. Ebû Bekir O'na:
"Ben ancak senin kardeşinim" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Sen Allah'ın dini ve Kitabı'nda benim kardeşimsin; o (Âişe) ise bana helaldir" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, din kardeşliğinin evliliğe engel olmadığını açıkladı.
Evliliği yasaklayan biyolojik bir akrabalık değil, iman ve dayanışma bağıdır.
İslam kurallarına göre izin verilen.
Klasik âlimler buradan, genel anlamdaki iman kardeşliği bağının evlilik yasağı oluşturmadığı sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir’in sözü, Peygamber ﷺ ile kardeşliğinin anlamına ilişkin bir soru olarak anlaşılır; verilen cevap, bu dinî bağın Aişe ile evlenmeye engel olmadığını açıkça ortaya koyar. Evlilik yasağı; kan bağı, süt hısımlığı veya belirli sıhrî hısımlıklar gibi özel akrabalık ilişkilerinden doğar, iman kardeşliğinden değil.
- Evlilikle ilgili bir soruda, iman bağlarını evliliğe gerçekten engel olan akrabalık derecelerinden ayırın.
- Evlilik hükmü konusunda tereddüdünüz varsa yetkin bir âlime danışın ve aile bağlarını açıkça belirtin.
- Dinî kavramlar ve aile bağları hakkındaki yanlış anlamaları gidermek için açık ifadeler kullanın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.