Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5082. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Deve sırtında yol alan kadınların en hayırlısı, Kureyş'in saliha kadınlarıdır. Onlar çocuklarına küçüklüklerinde en şefkatli davrananlar ve kocalarının malını en iyi koruyup gözetenlerdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Erdemli annelik ve eşin malını özenle idare etmek.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Peygamber ﷺ’in mensup olduğu Arap kabilesi.

develere binerlerdi

Deveyle yolculuk eden kadınları tanımlayan bir ifade; metin bu kadınlardan övgü bağlamında söz eder.

malı özenle gözetmek

Eşe ait malı sorumlu ve güvenilir biçimde yönetmek.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi klasik âlimler, buradaki övgünün küçük çocuklara şefkat ve aile malını güvenilir biçimde yönetmek gibi niteliklere yönelik olduğunu açıklar. Kureyş kadınlarının anılması, onların güzel niteliklerini över; bu erdemlerin yalnızca onlara mahsus olduğu anlamına gelmez. Metin, eşleri aile içindeki özen ve sorumluluğu takdir etmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Küçük çocuklara her gün ilgi, sabır ve şefkat gösterin.
  2. Mali sorumlulukları açıkça konuşun ve aile kaynaklarını dikkatle yönetin.
  3. Evlilikte yalnızca soya veya konuma değil, karaktere ve özenli davranışa değer verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.