Sahih al-Bukhari, 5083. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Babasıأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ".
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize Abdülvâhid anlattı, bize Sâlih b. Sâlih el-Hemedânî anlattı, bize Şa‘bî anlattı ve dedi ki: Bana Ebû Bürde babasından nakletti; o da şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Herhangi bir kimse yanında bulunan bir cariye güzelce eğitir, ona iyi terbiye verir, sonra onu azat eder ve kendisiyle evlenirse, ona iki ecir vardır. Ehl-i Kitap’tan herhangi bir kimse kendi peygamberine iman edip sonra bana da iman ederse, ona iki ecir vardır. Herhangi bir köle hem efendisinin hakkını hem de Rabbinin hakkını eda ederse, ona iki ecir vardır." Şa‘bî dedi ki: "Bunu karşılıksız olarak alınız; eskiden insanlar bundan daha azı için Medine’ye yolculuk yaparlardı." Ebû Bekr, Ebû Husayn kanalıyla Ebû Bürde’den, o da babasından Nebi ﷺ’in şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Onu azat etti, sonra da mehir verdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Özenli terbiye ve görevleri yerine getirmek iki kat sevapla ödüllendirilir.
O dönemin hukuk düzeninde köle olarak tutulan kadın; hadis, evlilikten önce onun azat edilmesini şart olarak anmaktadır.
Yahudiler ve Hristiyanlar gibi daha önce vahyedilmiş bir kitaba sahip topluluklar için kullanılan bir ad.
Damadın geline vermekle yükümlü olduğu evlilik hediyesi.
Klasik âlimler buradan, birden fazla dinî sorumluluğu özenle yerine getiren kişinin özel bir mükâfat alabileceği sonucunu çıkarırlar. Anılan örnekler, eğitim ve güzel muameleyi azat etme ve evlilikle; önceki peygamberlere inanmayı Peygamber ﷺ’e imanla; insanlara ve Allah’a karşı hakları yerine getirmeyi ise birbirleriyle ilişkilendirir. Rivayetin ek bir lafzında, adamın azattan sonra mehir verdiği belirtilir; hadis, ilişkilerde zorlamayı veya haksızlığı meşru göstermek için bir dayanak değildir.
- Başkalarına ilim ve güzel ahlakı özenle öğretmek için zaman ayırın.
- Allah’a ve insanlara karşı sözlerinizi ve sorumluluklarınızı dikkatle yerine getirin.
- Evlilik ve aile bağlarında adaleti, onuru ve saygıyı gözetin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.