Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4000. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'den, İbn Şihab'dan, Urve b. Zübeyr bana haber verdi, Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'den -Allah ondan razı olsun-: Bedir savaşında Resûlullah ﷺ ile birlikte bulunan Ebu Huzeyfe, Salim'i evlat edinmiş ve onu kardeşinin kızı Hind binti'l-Velid b. Utbe ile evlendirmişti -Salim, Ensar'dan bir kadının azatlısıydı-; tıpkı Resûlullah'ın ﷺ Zeyd'i evlat edindiği gibi. Cahiliye döneminde kim birini evlat edinirse, insanlar onu o kişiye nispet eder ve evlat edinenin mirasından pay alırdı; ta ki Allah Teâlâ {Onları babalarına nispet ederek çağırın} ayetini indirinceye kadar. Sonra Sehle, Peygamber'e ﷺ geldi ve hadisi zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlat edinme soy bağı veya mirasçılık hakkı oluşturmaz; çocuklar kendi soylarını korur.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, geçmişte evlat edinilen oğlun evlat edinen babaya nispet edilmesi ve onun mirasından pay alması uygulamasını anlatır. Ardından Allah şu ayeti indirmiştir: “Onları babalarına nispet ederek çağırın” (Kur’an 33:5).

Kavramlar ve açıklamalar
mevla

Azat edilmiş kişi veya bir himaye bağıyla aileye bağlı olan kimse.

evlat edinme

Bir çocuğu aileden biri olarak yanına alıp bakımını üstlenmek; İslam hukukuna göre bu, çocuğun biyolojik soyunu değiştirmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, çocuğa bakmanın ve onu yetiştirmenin çok değerli olduğu, ancak evlat edinmenin soy bağını değiştirmediği sonucunu çıkarır. Bu nedenle evlat edinilen çocuk, biyolojik çocuk gibi kendiliğinden mirasçı olmaz; ancak kişi hayattayken ona bağışta bulunabilir veya kurallar çerçevesinde vasiyet yoluyla mal bırakabilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de evlat edinmenin tek başına mahremlik ilişkisi oluşturmadığını kabul eder; bu konuda süt hısımlığına ilişkin kurallar gibi hükümler geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Yanınıza aldığınız bir çocuğa sevgiyle bakabilir, adını veya soyunu gizlemeyebilirsiniz.
  2. Aile ve miras düzenlemelerini açıkça belgeleyin; hısımlıktan doğan haklarla bağış veya vasiyet yoluyla tanınan hakları birbirinden ayırın.
  3. Evlat edinilen çocuğa özen ve saygıyla davranırken soy bağı ve mahremlik ilişkilerine dair İslami kurallara uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.