Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5091. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Hamze bize rivayet etti, İbn Ebî Hâzim babasından, o da Sehl'den rivayet etti: Bir adam Resûlullah ﷺ'ın yanından geçti. Resûlullah ﷺ ashabına,

"Bu adam hakkında ne dersiniz?" diye sordu. Onlar, "Eğer evlenmek isterse nikâhlanır, şefaat ederse şefaati kabul edilir, konuşursa dinlenir" dediler. Resûlullah ﷺ sustu. Sonra Müslümanların fakirlerinden bir adam yanlarından geçti. Resûlullah ﷺ yine, "Bu adam hakkında ne dersiniz?" diye sordu. Onlar, "Eğer evlenmek isterse nikâhlanmaz, şefaat ederse şefaati kabul edilmez, konuşursa dinlenmez" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bu adam, yeryüzünün tamamını dolduracak kadar şu ilk adamdan daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Takva; servet, itibar ve toplumsal statüden daha ağır basar.

Kavramlar ve açıklamalar
şefaat

Başka birinin davasını desteklemek için onun adına yapılan talep.

evlilik teklifi

Biriyle evlenmek için resmî bir talepte bulunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan servet, soy ve toplumsal etkinin kişinin Allah katındaki değerini belirlemediği; iman ve takvanın daha ağır bastığı sonucunu çıkarırlar. Bu söz her zengin veya nüfuzlu kişiyi kınamaz; itibarın kendiliğinden saygı ya da öncelik gerektirdiği yargısını düzeltir. Evlilikte ve diğer seçimlerde yalnızca statüye değil, ilgili dinî ve kişisel niteliklere de bakılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları gelirlerine veya soylarına göre değil, imanlarına, karakterlerine ve amellerine göre değerlendirin.
  2. Toplumda az itibarı olan kişilere söz hakkı tanıyın ve onları ciddiye alın.
  3. Eş seçerken pratik koşulların yanı sıra dinî ve kişisel nitelikleri de göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.