Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5099. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ، قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا، لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمِ الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Abdullah bin Ebi Bekir'den, o da Amre bint Abdurrahman'dan rivayet etti. Peygamber'in ﷺ eşi Aişe ona haber verdi ki: Resûlullah ﷺ kendisinin yanındayken, Hafsa'nın evine girmek için izin isteyen bir adamın sesini duydu. Dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bu adam sizin evinize girmek için izin istiyor." Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Sanırım o falancadır," buyurdu ve Hafsa'nın süt amcasını kastetti. Aişe dedi ki: "Eğer falanca kişi hayatta olsaydı," kendi süt amcasını kastederek, "yanıma girebilir miydi?" Resûlullah ﷺ: "Evet, çünkü süt emzirme, nesep (kan) bağıyla haram olan şeyleri haram kılar," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt hısımlığı, kan hısımlığındaki karşılıklarıyla aynı evlilik yasaklarını doğurur.

Kavramlar ve açıklamalar
Süt hısımlığı

Bir çocuğun şer‘an kabul edilen süre içinde bir kadından süt emmesiyle oluşan aile bağı.

Mahrem

Geçerli bir aile bağı sebebiyle kendisiyle evlenmenin sürekli olarak haram olduğu kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, süt hısımlığının kan hısımlığından kaynaklananlara karşılık gelen evlilik yasaklarını doğurduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ilkeyi kabul eder; emzirme sayısı ve çocuğun yaşı gibi ayrıntılı şartlar ise diğer rivayetler ve fıkhî delillendirme temelinde açıklanır. Dolayısıyla hadis, başka şartları araştırmadan sütle her türlü teması evlilik yasağı saymaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Geçerli süt hısımlığı ilişkilerini dikkatle kaydedin; evlilikten önce belirsizlikleri uzman bir âlime danışın.
  2. Süt hısımınızla mahremiyet kurallarına uygun biçimde muamele edin; önce İslam hukukunun şartlarının gerçekleştiğini doğrulayın.
  3. Birinin evine girmeden önce izin isteyin ve her hanenin mahremiyetine saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.