Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5112. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Nafi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ Şigar nikâhını yasaklamıştır. Şigar; bir kimsenin kızını, diğerinin de kızını kendisine nikâhlaması şartıyla başkasına nikâhlamasıdır ve aralarında herhangi bir mehir belirlenmez.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, mehir belirlenmeyen şığar nikâhını yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Şığar

İki erkeğin kızlarını birbirleriyle evlendirdiği ve evliliklerden birinin diğerine şart koşulduğu nikâh türü.

Mehir

Evlilikte kadına verilmesi gereken mal veya hediyedir.

Sadak

Kadının mehrini ifade eden başka bir terimdir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan şığarın haram olduğu sonucunu çıkarır; çünkü bu uygulama kadınların evliliklerini birbirine bağlar ve bağımsız bir mehir hakkını göz ardı eder. Dört Sünni hukuk mezhebi, böyle bir evlilik yapılırsa doğacak hukuki sonuçlar konusunda farklı görüşlere sahip olsa da tarif edilen şeklin haram olduğunu kabul eder. Mehir kadının hakkıdır; velisi ile başka bir erkek arasında değiş tokuş aracı olarak görülmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikte mehri, aileler arasındaki bir değiş tokuş olarak değil, kadının hakkı olarak açıkça belirleyin.
  2. Evlilik şartlarını müstakbel eşlerle açıkça konuşun ve onların bağımsız haklarına saygı gösterin.
  3. Yapılmış bir evliliğin geçerliliği konusunda tereddüt varsa yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.