Sahih al-Bukhari, 5113. hadis
Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ. رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ.
Muhammed b. Selâm bize anlattı, İbn-i Fuzeyl bize anlattı, Hişâm bize babasından nakletti; babası şöyle dedi: Havle binti Hakîm, kendilerini Peygamber ﷺ’e hibe eden kadınlardandı. Âişe dedi ki:
“Bir kadın kendini bir erkeğe hibe etmekten utanmaz mı?” Ne zaman ki {Onlardan dilediğini geri bırakabilirsin} âyeti nazil oldu, dedim ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Görüyorum ki Rabbin senin hevana uymakta acele ediyor.” Bunu Ebû Saîd el-Müeddib, Muhammed b. Bişr ve Abde de Hişâm’dan, o da babasından, o da Âişe’den rivayet etmiştir; bazı raviler diğerlerine eklemelerde bulunmuştur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Havle kendisini Peygamber ﷺ’e teklif etti; bunun üzerine Aişe karşılık verdi.
Evlilik amacıyla kendini teklif etmek; ifade, metinde Peygamber ﷺ ile ilişkilendirilen özel bir durumu anlatır.
Peygamber ﷺ’in eşleri arasında zamanını taksim etmesine ilişkin özel düzenlemeyi konu alan Kur’an 33:51’e bir göndermedir.
Klasik müfessirler, atıfta bulunulan Kur’an pasajını Peygamber ﷺ’in eşleriyle ilgili özel hükümlerle ilişkilendirir. Aişe’nin sözünün bu vahye verilmiş nükteli ve kişisel bir karşılık olduğunu, bütün evlilikler için bağımsız bir kural oluşturmadığını vurgularlar. Fıkıh mezhepleri genel evlilik hükümlerini Kur’an ve Sünnet’in daha kapsamlı delillerine dayandırır; bu özel düzenleme kocalara genel bir yetki vermez.
- Bir sözü bağlamı içinde okuyun ve Peygamber’e özgü özel bir hükmü genel evlilik kurallarından ayırın.
- Aişe’nin Peygamber ﷺ ile kişisel konuşmasındaki karşılığının gösterdiği gibi, hassas konuları saygıyla ele alın.
- Bir metinden genel hükümler çıkarmadan önce Kur’an ve hadislerin güvenilir açıklamalarına başvurun.
Bu rivayet, evlilik bölümünde bu metnin hemen yanında yer alır ve evlilik hükümlerinin daha geniş fıkhî bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Bu rivayet de Peygamber ﷺ’in eşleriyle ilişkisine dair Kur’an pasajlarını ele alır ve özel bağlamı açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.