Sahih al-Bukhari, 5122. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abdullah ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا.
Bize Abdülaziz b. Abdullah anlattı, bize İbrahim b. Sa'd anlattı; o da Salih b. Keysan'dan, o da İbn Şihab'dan nakletti. İbn Şihab dedi ki: Bana Salim b. Abdullah haber verdi ki, o Abdullah b. Ömer'in (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle anlattığını işitmiştir: Ömer b. Hattab, kızı Hafsa binti Ömer, Resûlullah ﷺ'in ashâbından olup Medine'de vefat eden Huney b. Huzâfe es-Sehmî'nin ölümüyle dul kalınca şöyle demiştir:
"Osman b. Affân'a gittim ve ona Hafsa'yı evlilik için teklif ettim. O da: 'İşimi düşüneyim,' dedi. Birkaç gece bekledim, sonra benimle karşılaştı ve: 'Şu an evlenmemenin daha uygun olacağını düşünüyorum,' dedi." Ömer devamla dedi ki: "Sonra Ebû Bekir es-Sıddîk ile karşılaştım ve ona: 'Dilersen kızım Hafsa'yı seninle evlendireyim,' dedim. Ebû Bekir sustu ve bana hiçbir cevap vermedi. Ben de ona Osman'dan daha çok gücendim. Birkaç gece bekledim, ardından Resûlullah ﷺ Hafsa'yı istedi ve ben de onu Peygamberimizle evlendirdim. Daha sonra Ebû Bekir benimle karşılaştı ve: 'Hafsa'yı bana teklif ettiğinde sana cevap vermediğim için belki bana gücendin?' dedi. Ben: 'Evet,' dedim. Ebû Bekir şöyle açıkladı: 'Bana teklif ettiğin konuda sana cevap vermeme engel olan tek şey, Resûlullah ﷺ'in ondan bahsettiğini bilmemdi; Resûlullah ﷺ'in sırrını ifşa etmek istemedim. Eğer Resûlullah ﷺ onu bırakmış olsaydı, onu mutlaka kabul ederdim.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in evlilik niyetini gizli tuttu.
Hafsa dul kaldığında babası Ömer onu önce Osman’a, ardından Ebû Bekir’e evlilik teklifinde bulunarak önerdi. Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in ondan daha önce söz ettiğini bildiği için sustu. Peygamber ﷺ, Hafsa ile evlendikten sonra Ebû Bekir susmasının nedenini açıkladı.
Eşi vefat etmiş kadın.
Biriyle evlenmek için resmî bir talepte bulunmak.
Gizli bilgileri başkalarına aktarmamak.
Âlimler bu rivayetten, başkasına ait gizli bilgilerin izin alınmadan açıklanmaması gerektiği sonucunu çıkarır; özellikle açıklama o kişinin çıkarlarına zarar verebilecekse. Ebû Bekir, böyle bir durumda susmanın uygun olduğunu gösterdi; ancak Ömer’i incinmiş bırakmamak için daha sonra nedenini dürüstçe açıkladı. Rivayet ayrıca bir babanın kızı için evlilik teklifinde bulunabileceğini gösterir; kızın kendi rızası ve geçerli bir evliliğin diğer şartları da önemini korur.
- Birinin sana emanet ettiği bilgileri izni olmadan paylaşma.
- Nedeni güvenle açıklanabilir hâle geldiğinde suskunluğunu veya gecikmeni nazikçe açıkla.
- Evlilik tekliflerini saygıyla ele al ve ilgili kişilerin rızasını gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.