Sahih al-Bukhari, 5123. hadis
Umm Habiba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".
Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Irâk b. Mâlik'ten naklettiğine göre, Zeyneb bint Ebî Seleme kendisine haber vermiştir ki Ümmü Habîbe, Resûlullah ﷺ'a şöyle demiştir:
"Biz senin Dürre bint Ebî Seleme ile evlenmek istediğini duyduk." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ümmü Seleme varken mi? Eğer Ümmü Seleme ile evlenmemiş olsaydım bile o bana helâl olmazdı; çünkü onun babası benim süt kardeşimdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süt akrabalığı, süt kardeşin kızını evlenilmesi haram olan kişiler arasına sokar.
Emzirme yoluyla oluşan ve bazı evlilik yasaklarını beraberinde getiren aile bağı.
Aynı kadın tarafından emzirilen ve bu nedenle süt akrabalığı bakımından kardeş sayılan erkek çocuk.
İslamî kurallara göre izin verilen.
Klasik âlimler buradan, emzirme yoluyla oluşan evlilik yasaklarının, İslam hukukunun belirlediği şartlar çerçevesinde kan hısımlığından doğan yasaklarla ilişkili olduğu sonucunu çıkarırlar. Durra’nın Peygamber ﷺ ile evlenmesine, onun Peygamber’in ﷺ süt kardeşinin kızı olması nedeniyle de izin verilmemiştir. Rivayet ayrıca bir erkeğin bir kadınla onun kızını aynı anda nikâhı altında bulunduramayacağını doğrular.
- Evlilik planlarken ilgili aileler arasında süt akrabalığı bulunup bulunmadığını dikkatle araştırın.
- Emzirme yoluyla oluşan aile bağlarını kaydedin ve bu bilgiyi ilgililerle paylaşın.
- Bir süt ilişkisinin evlilik yasağı doğurup doğurmadığı belirsizse yetkin bir âlime danışın.
Bu rivayet, kiminle evlenmenin yasak olduğuna ilişkin kuralları da ele alarak evliliğin sınırlarına dair ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Bu rivayet evlilikle ilgili bir Kur’an ayetini ele alır ve evlilik yasaklarının daha geniş hukukî bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.