Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5124. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

Çeviri

Talk bana dedi ki: Zâide bize Mansûr'dan, o da Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti. {İşaret ettiklerinizde} ayeti hakkında İbn Abbâs şöyle der:

"Kişi: 'Ben evlenmek istiyorum, keşke benim için sâliha bir kadın müyesser olsa' der." Kâsım ise şöyle demiştir: "Kişi kadına: 'Sen benim nazarımda kıymetlisin, sana karşı arzum var ve Allah sana hayır ihsan edecektir' veya buna benzer sözler söyleyebilir." Atâ dedi ki: "Kişi niyetini ima eder ama açıkça beyan etmez. Şöyle diyebilir: 'Bir ihtiyacım var, müjdele, hamdolsun sen evlenmeye layıksın.' Kadın da karşılık olarak: 'Söylediklerini işitiyorum' diyebilir, ancak herhangi bir vaatte bulunmamalıdır. Velisi de onun bilgisi dışında kimseye vaat vermemelidir. Fakat kadın iddeti sırasında bir erkekle evlilik konusunda anlaşır ve adam daha sonra onunla nikâhlanırsa, araları ayrılmaz." Hasan, {Onlarla gizlice sözleşmeyin} ayeti hakkında: "Bu zinadır" demiştir. İbn Abbâs'tan {Kitap ecelini belirleyince} ayeti hakkında ise şu nakledilir: "İddet süresi sona erdiğinde."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

‘İddet sırasında evlenme isteği dolaylı biçimde ifade edilebilir, ancak söz verilmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
‘İddet

Boşanma veya eşin vefatından sonra öngörülen bekleme süresi.

Dolaylı ima

Doğrudan bir evlilik teklifi veya söz vermeden, evlenme isteğini nazikçe belli etmek.

Veli

Evlilikte rolü bulunan veli; bu metne göre, ‘iddet sırasında kadının bilgisi olmadan evlilik sözü veremez.

Âlimlerin çıkarımları

Bu rivayet, Kur’an’ın 2:235. ayetinin açıklanması sırasında aktarılır. İbn Abbas, el-Kasım ve Ata, ‘iddet sırasında dolaylı imada bulunmak ile açıkça evlilik teklif etmek arasında ayrım yapar: Bu bekleme süresindeki bir kadın evlilik sözü veremez; velisi de onun bilgisi dışında böyle bir söz veremez. Metin ayrıca, daha sonra yapılan bir evliliğin yalnızca böyle önceki bir söz nedeniyle feshedilmeyeceğini belirtir. Kesin hukuki sonuçlar ve şartlar fakihler tarafından ayrıca ele alınmıştır; bu açıklama tek başına bütün fıkıh mezheplerinin kapsamlı bir sunumu değildir.

Günümüz için dersler
  1. ‘İddet süresindeki biriyle evlenmek isteyen kişi, ölçülü bir imayla yetinmeli; doğrudan teklif veya söz vermemelidir.
  2. Veli, kadının bilgisi olmadan onun adına evlilik konularını görüşmemelidir.
  3. ‘İddetle ilgili karmaşık durumlarda uzman bir âlime danışın; tek başına bağlamından koparılmış bir ifadeye dayanarak hareket etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.