Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5129. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, Zühri bize rivayet etti ve dedi ki: Salim bana haber verdi ki İbn Ömer kendisine şunu bildirdi: Ömer'in kızı Hafsa, Nebi ﷺ'in ashâbından ve Bedir ehlinden olup Medine'de vefat eden İbn Huzâfe es-Sehmî'nin ölümüyle dul kalınca, Ömer şöyle dedi:

"Osman b. Affân ile karşılaştım ve ona teklifte bulunup dedim ki: 'Dilersen Hafsa'yı seninle evlendireyim.' O da: 'İşimi düşüneyim,' dedi. Birkaç gece bekledim, sonra benimle karşılaştı ve: 'Şu anda evlenmemeye karar verdim,' dedi." Ömer ekledi: "Sonra Ebû Bekir ile karşılaştım ve ona: 'Dilersen Hafsa'yı seninle evlendireyim,' dedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Hafsa dul kaldıktan sonra onu Osman’a ve Ebû Bekir’e evlilik için teklif etti.

Arka plan ve bağlam

Hafsa, eşi Huneys bin Huzâfe es-Sehmî vefat edince dul kaldı. Bunun üzerine Ömer, onunla evlenmeleri hakkında Osman ve Ebû Bekir ile görüştü.

Kavramlar ve açıklamalar
dul

Eşi vefat etmiş kadın.

Bedir

Bir grup sahabenin katıldığı Bedir Savaşı.

evlilik teklifi

Evlilik yapmayı önerme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadının rızası ve hakları gözetilmek şartıyla bir babanın veya velinin ona uygun bir evlilik önerebileceği sonucunu çıkarırlar. Ömer erkeklerle doğrudan görüştü ve Osman’ın cevabına saygı gösterdi. Rivayet ayrıca, iddet süresi sona erdikten sonra dul bir kadının yeniden evlenebileceğini ve toplum içinde onun menfaatlerinin özenle gözetilmesinin uygun olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir dulun uygun bir eş bulmasına saygılı biçimde yardımcı olun; ona baskı yapmayın.
  2. Evlilik teklifini açıkça konuşun ve karşı tarafa sakince karar vermesi için zaman tanıyın.
  3. Yeni bir evlilikten söz ederken kişinin önceki evliliğini ve yaşadığı kaybı saygıyla ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.