Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5130. hadis

Ma'qil ibn Yasar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ma'qil ibn Yasar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Ebî Amr bize rivayet etti; dedi ki: Babam bana anlattı, dedi ki: İbrâhim bana Yunus'tan, o da Hasan'dan nakletti. {Felâ ta'dulûhunne} ayeti hakkında şöyle dedi: Ma'kil b. Yesâr bana bu ayetin kendi hakkında indiğini haber verdi. Dedi ki:

"Kız kardeşimi bir adamla evlendirdim, ancak adam onu boşadı. İddet süresi dolunca adam tekrar gelip onu istedi. Ben de ona dedim ki: 'Seni onunla evlendirdim, sana yuva kurdum ve seni ağırladım, ama sen onu boşadın. Şimdi tekrar gelip onu mu istiyorsun? Hayır, vallahi o asla sana dönmeyecek!' Oysa adam fena biri değildi ve kadın da ona dönmek istiyordu. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {Felâ ta'dulûhunne}. Ben de: 'Şimdi emrinizi yerine getiriyorum ey Allah'ın Resûlü ﷺ,' dedim." Sonra kız kardeşini onunla tekrar evlendirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir veli, bir kadının eski kocasıyla yeniden evlenmesini engelleyemez.

Arka plan ve bağlam

Maʿqil ibn Yasar, kız kardeşini boşanacağı bir adamla evlendirdiğini anlattı. Kadının bekleme süresi sona erince adam onunla yeniden evlenmek istedi. Kız kardeşi kabul etmesine rağmen Maʿqil buna karşı çıktı. Bunun üzerine 2:232. ayet nazil oldu: “Onlara engel olmayın.” Maʿqil emri kabul etti ve kız kardeşini adamla yeniden evlendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿiddet

Boşanma veya eşin vefatından sonra öngörülen bekleme süresi.

Onlara engel olmayın

Kur’an 2:232’ye gönderme: Veliler, bekleme süresi bittikten sonra yeniden evlenmek isteyen kadınları haksız yere engellememelidir.

veli

İslamî hükümlere göre evlilikte rolü bulunan kişi; bu rol ona kadını haksız yere engelleme hakkı vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Kur’an 2:232’den ve bu olaydan, her iki taraf da razı olduğunda velinin kadının eski eşiyle yeniden evlenmesini geçerli bir sebep olmaksızın engelleyemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri velinin kesin rolü ve nikâhın şartları konusunda farklı görüşlere sahip olsa da haksız engellemenin yasak olduğunu kabul eder. Olay ayrıca kişisel kırgınlığın kadının hakkını ve seçimini engellemek için gerekçe olamayacağını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kişisel öfkenin bir evliliği engelleyip engellemeyeceğini belirlemesine izin verme; itirazlarını dürüstçe konuş ve Allah’ın rehberliğine göre davran.
  2. Kadının rızasına saygı göster ve aile üyelerinin onu geçerli bir sebep olmaksızın engellemesine izin verme.
  3. Bir hata yaptığını fark ettiğinde doğru rehberliği kabul et ve durumu düzelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.