Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5131. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

İbn Selâm bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize haber verdi, Hişâm bize rivayet etti; babasından, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun). Allah’ın şu sözü hakkında: {Senden kadınlar konusunda fetva isterler. De ki: Allah size onlar hakkında fetva verir...} âyetinin sonuna kadar. Âişe şöyle dedi: Bu, bir erkeğin himayesinde bulunan ve malına ortak olduğu yetim kız hakkındadır. Erkek onunla evlenmek istemez, ancak başka biriyle evlenmesini de hoş görmez; çünkü evlendiği kişi mala ortak olacaktır. Bu yüzden onu engeller. Bunun üzerine Allah onları bundan men etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir vasi, malını elinde tutmak için yetim bir kızın evlenmesine engel olmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
vasinin himayesindeki yetim kız

Babası olmayan ve bir vasi tarafından bakılan kız.

malındaki payı

Rivayetin sözünü ettiği malda hem vasinin hem de kızın payı vardır.

onu engellemek

Uygun başka bir erkekle evlenmesine engel olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, ‘Aişe’nin açıklamasını Kur’an’ın 4:127. ayetiyle ilişkilendirir ve vasinin sorumluluğunu kendi mali çıkarı için kullanmaması gerektiğini vurgular. Vasi, malını elinde tutmak amacıyla yetim bir kızın evlenmesine engel olmamalıdır. Fıkıh mezhepleri geçerli bir evliliğin şartları ve vasinin rolü konusunda farklı değerlendirmelerde bulunsa da bu rivayet, velayetin mali istismar veya haksız engelleme hakkı vermediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Vasi, evlilik meselelerinde kendi çıkarını değil, himayesindeki kişinin iyiliğini ve haklarını öncelemelidir.
  2. Yetim bir kıza vasilik eden kişi, onun malını özenli ve adil biçimde korumalıdır.
  3. Aile üyeleri ve güvenilir kişiler, evliliğin haksız yere engellenmesini gündeme getirmeli ve güvenilir âlimlerden yardım istemelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.