Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5132. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Sehl b. Sa'd radıyallahu anh anlatıyor: Biz Peygamber ﷺ'in yanında otururken yanına bir kadın geldi ve kendisini ona nikâh için arz etti. Peygamber ﷺ kadına baktı, gözlerini indirip kaldırdı fakat ona karşılık vermedi. Bunun üzerine ashabından bir adam:

"Ey Allah'ın Resûlü! Onu benimle evlendir," dedi. Peygamber ﷺ ona: "Yanında verebileceğin bir şey var mı?" diye sordu. Adam: "Hiçbir şeyim yok," dedi. Peygamber ﷺ: "Demirden bir yüzük bile mi?" diye sordu. Adam: "Demirden bir yüzüğüm bile yok; ancak şu örtümü ikiye bölerim, yarısını ona veririm, yarısını da kendime alırım," dedi. Peygamber ﷺ: "Hayır, senin ezberinde Kur'an'dan bir miktar var mı?" diye sordu. Adam: "Evet," deyince, Peygamber ﷺ: "Git, seni ezberindeki Kur'an ile ona nikâhladım," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kur’an bilgisinin mehir sayılabildiği sade bir evlilik mümkündür.

Kavramlar ve açıklamalar
mehir

Evlilikte kararlaştırılan ve geline ait olan bir haktır.

kendini evlilik için teklif etmek

Kadın, evlilik adayı olarak kendisini Peygamber ﷺ’e sundu.

Kur’an’dan bildiğin şey

Bu olayda Kur’an bilgisi veya Kur’an öğretimi mehir olarak kabul edildi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, mütevazı bir mehirle evliliğin geçerli olabileceği ve mehrin büyük olmak zorunda olmadığı sonucunu çıkarırlar. Kur’an öğretimi veya bilgisinden oluşan mehrin hukuki biçimi konusunda âlimler farklı görüşlere sahiptir; dört Sünni hukuk mezhebi de mehir hakkını kabul eder, ancak bu tür anlaşmaların ayrıntıları mezheplere göre ele alınır. Rivayet kolaylığı teşvik eder, fakat gelinin rızası olmadan mehir belirlenmesini meşru kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yüksek masrafları evlilik şartı hâline getirmeyin; uygun bir mehri açıkça ve karşılıklı rızayla konuşun.
  2. Kur’an bilgisinin değerini bilin ve bunu aile içinde özenle paylaşın.
  3. Evlenmek isteyen kişi, sağlayabileceklerini dürüstçe konuşmalı ve birlikte karşılanabilir bir anlaşma aramalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.