Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5135. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Ebu Hazim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan nakletti: Bir kadın Allah Resûlü ﷺ'e geldi ve

"Ben kendimi size hibe ettim" dedi. Uzun süre ayakta bekledi. Bunun üzerine bir adam, "Eğer ona ihtiyacınız yoksa beni onunla evlendirin" dedi. Resûlullah ﷺ adama, "Ona mehir olarak verebilecek bir şeyin var mı?" diye sordu. Adam, "Yanımda izârımdan başka bir şey yok" dedi. Resûlullah ﷺ, "Eğer onu verirsen izârsız kalırsın; başka bir şey ara" buyurdu. Adam, "Bir şey bulamıyorum" dedi. Resûlullah ﷺ, "Demir bir yüzük bile olsa bir şey ara" buyurdu. Ancak adam yine bulamadı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "Kur'an'dan ezberinde bir şey var mı?" diye sordu. Adam, "Evet, falanca sure ve filanca sure" diyerek bazı sureleri saydı. Resûlullah ﷺ, "Seni ezberindeki Kur'an karşılığında onunla evlendirdik" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mütevazı bir mehir yeterli olabilir; Kur’an bilgisi bile mehir olarak sunulabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
mehir

Geline ait olan ve damadın evlilik sırasında ona vermekle yükümlü olduğu hak.

izar

Bel çevresine sarılarak vücudun alt kısmını örten bir kumaş.

“Kendimi sana bağışlıyorum”

Kadın, Peygamber ﷺ ile evlenmek üzere kendisini teklif etti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan mehrin mütevazı olabileceği ve evliliğin büyük bir servete bağlanmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca mehrin kadının gerçek bir hakkı olduğunu gösterir: Peygamber ﷺ önce adamın ne verebileceğini sormuş ve gerekli giysisinden vazgeçmesini istememiştir. Âlimler, Kur’an öğretmenin veya Kur’an bilgisinin mehir sayılmasının hukuki anlamı konusunda farklı görüşlere sahip olmuş; bunun mehir sayılıp sayılmadığını ya da ayrı bir yükümlülüğün dayanağı olup olmadığını tartışmışlardır. Dört Sünni hukuk mezhebi de mehir hakkını kabul eder; ancak şartları ve asgari miktarı konusunda farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Mehri açıkça ve dürüstçe konuşun; damadın gerçekten karşılayabileceği bir miktar belirleyin.
  2. Serveti evlilik için gereksiz bir şart hâline getirmeyin; imana ve bilgiye de değer verin.
  3. Gelinlerin mehir hakkını koruyun ve ne alacağını açıkça kararlaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.