Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5145. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî'den nakletti; o şöyle dedi: Sâlim b. Abdullah bana bildirdi ki, Abdullah b. Ömer -Allah her ikisinden de razı olsun-'un şunu anlattığını işitti: Hafsa dul kaldığında Ömer b. el-Hattab şöyle dedi:

"Ebû Bekir ile karşılaştım ve ona dedim ki: 'İstersen kızım Hafsa bint Ömer'i seninle evlendireyim.' Birkaç gece bekledim, sonra Allah Resûlü ﷺ onu istedi. Daha sonra Ebû Bekir benimle karşılaştı ve dedi ki: 'Senin teklifine dönmemi engelleyen tek şey, Allah Resûlü'nün ﷺ ondan bahsettiğini (onunla evlenmek istediğini) bilmemdi. Allah Resûlü'nün ﷺ sırrını ifşa edemezdim. Eğer o, Hafsa'yı istemeseydi, teklifini kabul ederdim.'" Bu hadisi ez-Zührî'den ayrıca Yûnus, Mûsâ b. Ukbe ve İbn Ebî Atîk de rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, Peygamber ﷺ tarafından özel olarak dile getirilen evlilik niyetini gizli tuttu.

Arka plan ve bağlam

Hafsa dul kalınca Ömer onu Ebû Bekir’e eş olarak teklif etti. Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in Hafsa’dan muhtemel bir eş olarak söz ettiğini bildiği için sessiz kaldı; daha sonra Peygamber ﷺ ona bizzat evlenme teklif etti.

Kavramlar ve açıklamalar
dul kalmak

Hafsa, eşinin vefatıyla onu kaybetmişti.

evlenme teklif etmek

Evlilik teklifinde bulunmak veya resmen onunla evlenmek için talepte bulunmak.

bir sırrı saklamak

Gizli bilgileri başkalarına aktarmamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, emanet edilen bir sırrı saklamanın güvenilirliğin ve saygının bir biçimi olduğu sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in niyetine saygısından dolayı sessiz kaldı ve durum açıklığa kavuştuğunda sebebini daha sonra anlattı. Rivayet ayrıca evlilik teklifinin konuşulabileceğini ve daha önce yapılmış bir teklifin tek başına evlilik meydana getirmediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kendin için yarar sağlayacak olsa bile, izin almadan gizli bilgileri başkalarına aktarma.
  2. Evlilik tekliflerini açık ve saygılı biçimde konuş; bir teklifin tek başına evlilik oluşturmadığını belirt.
  3. Mümkün olduğunda sessiz kalma nedenini sonradan dürüstçe açıkla ki başkaları davranışını yanlış anlamasın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.