Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 515. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ibn Akhi ibn Shihab'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti; dedi ki: Yakub bin İbrahim bize haber verdi; dedi ki: İbn Şihab'ın kardeşinin oğlu bana rivayet etti ki, amcasına namazı kesen bir şey olup olmadığını sormuş. Amcası da

"Onu hiçbir şey kesmez" demiş. Urve bin Zübeyr bana haber verdi ki, Peygamber'in ﷺ eşi Aişe şöyle demiştir: "Resûlullah ﷺ geceleyin kalkıp namaz kılardı ve ben, ailesinin yatağı üzerinde onunla kıble arasında enine uzanmış olurdum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

ʿÂişe, Peygamber ﷺ gece namazı kılarken onun önünde uzanmıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Namaz yönü: Mekke’deki Kâbe’nin bulunduğu yön.

enlemesine uzanmak

Namaz kılan kişi ile kıble yönü arasındaki alana enlemesine uzanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılan bir erkeğin önünde bir kadının uzanmasının onun namazını geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Namazı hiçbir şeyin kesmediği ifadesi, namaz kılan kişinin hemen önünden geçilmesini konu alan rivayetlerle birlikte değerlendirilir; fakihler bu metinleri çeşitli şekillerde uzlaştırmıştır. Mezhepler, namaz kılan kişinin önünden bir şey geçmesine ilişkin ayrıntılı hükümler konusunda farklı görüştedir; ancak burada ʿÂişe’nin yalnızca uzanmasını gece namazını tekrar etme sebebi saymazlar.

Günümüz için dersler
  1. Aile üyeleri aynı odada dinleniyor olsa bile evde gece namazı için yer açın.
  2. Sırf önünüzdeki yatakta biri uzanıyor diye namazı tekrar etmeyin; ancak namaz kılınan yerin hemen önünden geçmeye ilişkin kurallara dikkat edin.
  3. Namazla ilgili pratik soruları dikkatle ele alın ve hüküm vermeden önce farklı durumları birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.