Sahih al-Bukhari, 516. hadis
Abu Qatada al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.
Ebu Katade el-Ensarî'den rivayet edildiğine göre: Resûlullah ﷺ, Resûlullah ﷺ'ın kızı Zeyneb ile Ebu'l-Âs b. Rebîa b. Abdişems'in kızı Ümâme'yi kucağında taşıdığı hâlde namaz kılardı. Secdeye vardığında onu yere bırakır, ayağa kalktığında ise tekrar kucağına alırdı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, torununu kucağında taşıyarak namaz kıldı.
Namazda alnın yere değdiği yere kapanma.
Peygamber’in ﷺ torunu, kızı Zeyneb’in kızıdır.
Âlimler bu rivayetten, namaz sırasında çocuk taşımanın caiz olduğu ve namazı geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ secdeye gitmeden önce Ümâme’yi yere bırakmış, ardından tekrar kucağına almıştır. Bu rivayet, gerekli ve sınırlı hareketlerin namazla bağdaşabildiğine delildir.
- Çocuklara sevgi gösterin ve onların varlığına aile hayatında ve ibadette yer verin.
- Namazda gerekli hareketleri sınırlı tutun; küçük ve kontrollü hareketlerin dikkatinizi gereksiz yere dağıtmasına izin vermeyin.
- Çocukla ilgilenen ebeveynlerin ibadetini gereksiz yere zorlaştırmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.