Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5152. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir kadının, kocasının diğer eşini boşatıp onun hakkını elinden almak için nikâh akdinde bunu şart koşması helâl değildir. Zira ona ancak kendisi için takdir edilen nasip vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, başka bir kadının hakkını elinden almak amacıyla boşanma talep edemez.

Kavramlar ve açıklamalar
kız kardeşi

Burada kastedilen, aynı erkekle evli olan veya onunla evlenecek olan diğer kadındır.

kabını boşaltmak

Kocanın nimetlerini ve ilgisini yalnızca kendisi için istemeyi anlatan bir mecazdır.

kendisi için takdir edilen

Allah’ın bir kişi için takdir ettiği şeydir; bu, başkasına haksızlık etmeyi meşru kılmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bir kadının kendi yerini veya payını almak için erkeğin diğer eşini boşamasını talep edemeyeceği sonucunu çıkarırlar. İfade, bir rakibe kasten zarar vermeyi yasaklar; başka geçerli bir sebeple eşten boşanma istemeyi yasaklamaz. Dört Sünnî fıkıh mezhebi de zararı ve haksızlığı önleme ilkesini kabul eder; kesin hukuki sonuçlar ise koşullara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kendine daha fazla yarar sağlamak için başkasına haksızlık edecek bir karar isteme.
  2. Başka bir kadına baskı yapmadan, ilgi ve adalet konusundaki kaygılarını eşinle açıkça konuş.
  3. Evlilikte anlaşmazlık yaşadığında harekete geçmeden önce güvenilir bir âlime veya arabulucuya danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.