Sahih al-Bukhari, 5153. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes b. Malik'ten (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre: Abdurrahman b. Avf, Resûlullah ﷺ'in yanına geldiğinde üzerinde sarı koku (sufre) eseri vardı. Resûlullah ﷺ ona bunu sordu, o da Ensar'dan bir kadınla evlendiğini bildirdi. Resûlullah ﷺ,
"Ona ne kadar mehir verdin?" diye buyurdu. O da, "Bir hurma çekirdeği ağırlığında altın" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bir koyunla bile olsa velime yap."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, mütevazı da olsa bir düğün yemeği verilmesini teşvik etti.
Damadın geline vermekle yükümlü olduğu nikâh hediyesi.
Evlilik münasebetiyle verilen yemek.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den hicret edenlere destek olan Medine halkı.
Âlimler bu rivayetten, evlilik dolayısıyla velime vermenin kuvvetle teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. “Bir koyunla bile olsa” ifadesi, kutlamanın aşırıya kaçmak veya masraflı olmak zorunda olmadığını vurgular; davet kişinin imkânlarına göre düzenlenmelidir. Hadis ayrıca mehri gelinin bir hakkı olarak zikreder.
- Borçlanmadan ve gösterişten kaçınarak, imkânların dâhilinde bir velime planla.
- Mehri gelinin hakkı olarak gör ve miktarı konusunda birlikte açıkça anlaşın.
- Mütevazı bir yemekle bile olsa aileyi ve toplumu misafirperverlikle bir araya getirerek evliliği kutla.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Zeyneb ile evliliğinde verdiği düğün yemeğini anlatır ve velimenin evlilikte uygulandığını gösterir.
Sahih al-Bukhari · #5155 (Sahih)Bu rivayette Abdurrahman ibn Avf’ın evliliğinde verilen velimeden söz edilir ve düğün yemeği verme teşvikini doğrudan tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.