Sahih al-Bukhari, 5155. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ " مَا هَذَا ". قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti; Hammad —ki o İbn Zeyd'dir— Sabit'ten, o da Enes'ten —Allah ondan razı olsun— rivayet ettiğine göre: Nebi ﷺ, Abdurrahman b. Avf'ın üzerinde sarı koku eseri gördü ve
"Bu nedir?" diye sordu. O da, "Bir kadınla bir hurma çekirdeği ağırlığında altın mehir karşılığında evlendim" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Allah sana bereket versin! Bir koyunla bile olsa velime yap."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ evliliği mübarek kıldı ve velime verilmesini teşvik etti.
Peygamber ﷺ, Abdurrahman bin Avf’ın üzerindeki sarı renkli koku izlerini gördü ve bunları sordu. Abdurrahman evlendiğini ve altın olarak mehir verdiğini söyledi.
İzleri giysilerde görülebilen sarı renkli bir parfüm veya koku maddesi.
Erkeğin kadına ödemekle yükümlü olduğu evlilik bedeli.
Evlilik vesilesiyle verilen yemek.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten evliliği duyurmanın ve vesilesiyle velime vermenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. ‘Bir koyunla bile olsa’ sözü, kişinin imkânına göre cömertliği teşvik eder; sabit bir asgari miktar belirlemez. Fıkıh mezhepleri velimeyi kuvvetle tavsiye edilen bir uygulama olarak ele alır, ancak kesin fıkhî niteliği konusunda farklı görüşler vardır. Kadının haklarına riayet edilmesi şartıyla mehir mütevazı olabilir.
- İmkânınız ölçüsünde yemek vererek evliliği kutlayın; büyük bir tören için borçlanmak gerekmez.
- Evliliği duyurun ve çifte içtenlikle bereket dileyin.
- Mehri kadının hakkı olarak görün ve şartlarını açıkça kararlaştırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.