Sahih al-Bukhari, 5156. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Farwaal‑Bukhari'e aktardıفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ.
Bize Farva anlattı, bize Ali b. Müşhir anlattı, Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Nebi ﷺ benimle evlendiğinde annem yanıma geldi ve beni eve soktu. Bir de ne göreyim, evde Ensar'dan bazı kadınlar vardı. Bana şöyle dediler: 'Hayır ve bereket üzerine, hayırlı bir kuş (uğur) üzerine olsun.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensar kadınları, Aişe’ye refah, bereket ve evliliğinin güzel bir başlangıç yapmasını dilediler.
Medine’de yaşayan ve Peygamber ﷺ ile Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan halk.
Bereketli bir başlangıç için iyi dilek; batıl inancı izlemeye teşvik değildir.
Klasik âlimler bunu, evlilikte tebrik ve iyi dileklerde bulunmaya örnek sayar. Ensar’ın sözleri refah ve bereket umudunu ifade eder. Rivayet, uygun ve nazik evlilik dileklerine imkân tanır; bu belirli sözleri zorunlu kılmaz.
- Yeni evlilere, anlayacakları sözlerle içtenlikle refah ve bereket dileyin.
- Özel anlarda aileyi ve dostları sıcak ve saygılı bir şekilde sürece katın.
- Evliliği hurafelere veya zorunlu kalıplaşmış sözlere başvurmadan sevinç ve iyi dileklerle kutlayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.