Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5157. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, İbnü'l-Mübârek bize rivayet etti, Ma'mer'den, o da Hemmâm'dan, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Peygamberlerden bir peygamber sefere çıktı ve kavmine şöyle dedi: 'Bir kadınla nikâhlanıp da henüz gerdeğe girmemiş olan kimse bana katılmasın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evliliğini henüz tamamlamamış yeni evli bir erkek, sefere katılmayıp geride kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
peygamberlerden bir peygamber

Hadiste adı belirtilmez; kastedilen, kavmiyle birlikte sefere çıkan önceki bir peygamberdir.

evliliği tamamlamak

Nikâh akdinden sonra gerçekleşen ilk cinsel birliktelik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, askerî bir sefere çıkan liderin beraberindeki kişilerin koşullarını ve eşlerinin haklarını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu söz, anlatılan seferle ilgilidir ve tek başına, yeni evli bir erkeğin her türlü hizmeti veya görevi reddetmesi gerektiğine dair genel bir kural oluşturmaz. Seferle ilgili yükümlülükler koşullara ve geçerli dinî hükümlere bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Büyük sorumluluklar üstlenirken eşinizin haklarını ve ihtiyaçlarını ciddiye alın.
  2. Liderler, hizmet ve görevlendirme kararlarında kişilerin özel koşullarını da dikkate almalıdır.
  3. Belirli bir durumda söylenen bir ifadeyi, dinî hükümleri bilmeden genel bir yasak olarak uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.