Sahih al-Bukhari, 5166. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, dedi ki: Bana Leys, Ukayl'dan, o da İbn Şihab'dan rivayet etti. İbn Şihab dedi ki: Bana Enes b. Malik – Allah ondan razı olsun – haber verdi ki, Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde kendisi on yaşındaydı. Annem ve teyzelerim beni Peygamber ﷺ'e hizmet etmeye teşvik ederlerdi ve ben ona on yıl boyunca hizmet ettim. Peygamber ﷺ vefat ettiğinde ben yirmi yaşındaydım. Hicab ayetleri indirildiği sırada bu konuyu herkesten daha iyi bilen bendim. Bu hüküm ilk olarak Resûlullah ﷺ'ın Zeyneb binti Cahş ile evliliğinin zifaf gecesinde indirildi. O sabah Peygamber ﷺ yeni evlenmişti ve insanları yemeğe davet etti; onlar gelip yediler ve sonra çıktılar, ancak içlerinden bir grup Peygamber ﷺ'in yanında uzun süre oturdu. Peygamber ﷺ kalkıp dışarı çıktı, ben de onların çıkması için onunla birlikte çıktım. Peygamber ﷺ yürüdü, ben de yürüdüm, ta ki Aişe'nin odasının eşiğine gelinceye kadar. Sonra onların çıktığını zannederek geri döndü, ben de onunla döndüm. Ne zaman ki Zeyneb'in yanına girdi, baktı ki onlar hala oturuyorlar ve kalkmamışlar. Bunun üzerine Peygamber ﷺ tekrar çıktı, ben de onunla çıktım. Aişe'nin odasının eşiğine vardığımızda onların çıktığını sandı, geri döndü, ben de döndüm; meğer onlar çıkmışlardı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ benimle arasına bir perde çekti ve Hicab ayetleri indirildi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Düğün yemeğinden sonra bir perde çekildi ve hicap hükümleri vahyedildi.
Hadis olayın sebebini açıkça belirtir: Peygamber ﷺ ile Zeyneb bint Cahş’ın düğün yemeğinden sonra bazı konuklar uzun süre oturmaya devam etti. Onlar ayrılınca Peygamber ﷺ bir perde çekti; ardından hicap ayetleri vahyedildi.
Bu bağlamda vahyedilen örtünme ve perdeleme hükümleri.
Bir odaya giriş yeri veya geçiş bölümü.
Evlilik vesilesiyle verilen yemek.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu olayı Ahzâb suresindeki hicap ayetlerinin vahyiyle ilişkilendirir. Buradan konuklara yönelik görgü kuralları çıkarırlar: yemekten sonra gereksiz yere uzun süre kalmamak ve ev sahiplerinin mahremiyetine dikkat etmek. Âlimler hicabın özel hükümlerini Kur’an ve diğer rivayetler ışığında ele alır; bu olay tek başına insanların mahremiyetini ihlal etmeye izin vermez.
- Ev sahibi açıkça kalmanı istemedikçe davetten sonra uygun zamanda ayrıl.
- İzinsiz biçimde özel bir odaya girmeyerek başkalarının mahremiyetini koru.
- Ziyaretleri ve yemekleri, misafirperverlik ile ev sakinlerinin huzur ve alanını gözeterek düzenle.
Enes’in bu rivayeti de Zeyneb bint Cahş ile evliliği ve yemeği anlatır, ziyaretle ilgili olaylara ayrıntı ekler.
Sahih al-Bukhari · #5168 (Sahih)Enes’in bu rivayeti de Peygamber ﷺ ile Zeyneb bint Cahş’ın evliliğindeki yemeği konu alır ve düğün konuklarına gösterilen misafirperverliğe dikkat çeker.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.