Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5167. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Alial‑Bukhari'e aktardıعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ali rivayet etti, bize Süfyan rivayet etti; o dedi ki: Bana Humeyd rivayet etti ki, Enes’ten – Allah ondan razı olsun – şunu işitti: Peygamber ﷺ, Ensar’dan bir kadınla evlenen Abdurrahman b. Avf’a sordu:

“Ona ne kadar mehir verdin?” O da: “Bir hurma çekirdeği ağırlığında altın,” diye cevap verdi. Yine Humeyd’den işittim ki Enes şöyle demiştir: Onlar Medine’ye geldiklerinde Muhacirler Ensar’ın yanına indiler. Abdurrahman b. Avf da Sa’d b. er-Rebi’nin yanına indi. Sa’d ona: “Malımı seninle paylaşayım ve iki eşimden birini sana vereyim,” dedi. Abdurrahman: “Allah seni ailende ve malında bereketli kılsın,” karşılığını verdi. Sonra çarşıya çıktı, alıp sattı ve biraz kuru yoğurt ile tereyağı elde etti. Evlendiğinde ise Peygamber ﷺ ona: “Bir koyunla bile olsa velime yap,” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdurrahman kendi geçimini sağlayarak evlendi ve kendisine velime vermesi tavsiye edildi.

Arka plan ve bağlam

Muhacirler Medine'ye geldikten sonra Sa'd ibn er-Rebi', Abdurrahman ibn Avf'a malının bir kısmını ve eşlerinden birini teklif etti. Abdurrahman ona teşekkür etti, çarşıda ticaret yapmaya gitti ve Ensar'dan bir kadınla evlendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Mehir

Damadın eşine vermekle yükümlü olduğu evlilik armağanı.

Velime

Evlilik vesilesiyle verilen yemek.

Muhacirler ve Ensar

Muhacirler Medine'ye hicret eden Müslümanlardı; Ensar ise onları karşılayıp destekleyen Medine halkıydı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten mehrin gerekli olduğu ve miktarının karşılıklı anlaşmayla belirleneceği sonucunu çıkarır; hadis sabit bir asgari miktar belirlemez. Abdurrahman'ın cevabı, kişinin yardımı minnetle kabul ederken kendi geçimini sağlamak için de çaba gösterebileceğini gösterir. Velime verilmesi yönündeki emir, evliliğin duyurulup kutlanmasının önemini vurgular. Âlimler velimeyi kuvvetle tavsiye edilen bir uygulama sayar; “bir koyunla bile olsa” ifadesinin gösterdiği üzere, kapsamı kişinin imkânlarına uygun olmalıdır. Rivayet ayrıca Ensar'ın kardeşçe cömertliğini över.

Günümüz için dersler
  1. Mehri açıkça kararlaştırın ve damadın maddi gücünü göz önünde bulundurun.
  2. Yardımı cömertçe sunun, ancak kendi geçimini sağlamayı seçen kişinin kararına saygı gösterin.
  3. Evliliği imkânlarınız ölçüsünde ve gereksiz borçlanmadan velimeyle kutlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.