Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5169. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize Abdülvaris'ten, o da Şuayb'dan, o da Enes'ten rivayet etti: Resûlullah ﷺ Safiyye'yi azat etti, onunla evlendi ve azadını mehir kıldı; ayrıca onun için hays yemeği ile velime verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Safiyye’nin azat edilmesini mehri saydı ve velime verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
mehir

Evlilikte geline verilmesi gereken mal veya hak.

velime

Evlilik vesilesiyle verilen yemek.

hays

Düğün yemeğinde sunulan; hurma ve yağ gibi malzemelerle yapılan bir yemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, köle olan bir kadının azat edilmesinin, azat eden kişiyle sonrasında evlenmesi hâlinde mehri sayılabileceğine delil olarak ele alırlar. Ayrıca velimenin şükür ve evliliği duyurma amacı taşıyan müstehap bir uygulama olduğuna dikkat çekerler; mütevazı yemek, bunun için büyük harcamaların gerekmediğini gösterir. Bu özel olayın kesin fıkhî hükmü, mehir ve evlilikle ilgili diğer delillerle birlikte değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikte mehir konusunda açıkça anlaşın ve bunun geline ait olduğunu kabul edin.
  2. İmkânlarınıza uygun bir velimeyle evliliği kutlayın; sade bir yemek yeterlidir.
  3. Evlilik ve azat konularında onur ve hakları gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.