Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5175. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ‏.‏

Çeviri

Hasan b. er-Rebî bize rivayet etti, Ebü'l-Ehvas bize rivayet etti, el-Eş'as'tan, o da Muâviye b. Süveyd'den nakletti: Berâ b. Âzib (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle dedi:

"Nebi ﷺ bize yedi şeyi emretti ve yedi şeyi yasakladı. Bize hastaları ziyaret etmeyi, cenazeyi takip etmeyi, aksırana cevap vermeyi (Yerhamukellah demeyi), yemini yerine getirmeye yardımcı olmayı, mazluma yardım etmeyi, selamı yaymayı ve davete icabet etmeyi emretti. Altın yüzükleri, gümüş kapları, meyâsir (eğer altına serilen ipekli kumaşlar), kassiye (Mısır'dan gelen ipek karışımlı keten), istibrak (kalın ipek) ve dîbâc (ince ipek) kullanmamızı ise yasakladı." Ebû Avâne ve eş-Şeybânî, selamı yayma konusunda Eş'as'tan gelen bu rivayeti desteklemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, toplumun gözetilmesini giyim ve kullanım eşyalarına ilişkin açık kurallarla ilişkilendirmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hapşırana karşılık vermek

Bir kişi hapşırıp Allah’a hamd ettiğinde, bir Müslüman ona “Yarhamukallah” — Allah sana merhamet etsin — der.

Yemini yerine getirmeye yardımcı olmak

Bu rivayette kastedilen, günaha veya haksızlığa yol açmadığı sürece kişinin yeminini yerine getirmesine yardımcı olmaktır.

Mayathir, qasiyya, istabraq ve dibaj

Bunlar, kalın ve ince ipek de dâhil olmak üzere ipek içeren eyer örtülerinin veya kumaşların adlarıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yedi emirden Müslüman toplumun hastaları, vefat edenleri ve zulme uğrayanları gözettiği; karşılıklı selamlaşmayı ve davetlere katılmayı teşvik ettiği sonucunu çıkarırlar. Bu emirler toplumsal dayanışmayı güçlendirir; yemin günah içeriyorsa kişinin onu yerine getirmesine yardımcı olunmaz. Erkekler için altın yüzük, gümüş kaplar ve ipek giysilere ilişkin yasaklar, Sünnî fıkıh mezheplerinde ek şartlar ve istisnalarla ele alınır; bunların uygulanışı konuya ve mezhebe göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Hastaları ziyaret edin ve zulme uğrayanlara destek olun.
  2. Selamı yaygınlaştırın ve imkân bulduğunuzda davetleri kabul edin.
  3. Sade giysiler ve kullanım eşyaları seçin; ipek, altın ve gümüşle ilgili dinî kuralları gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.