Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5178. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdân bize Ebû Hamza'dan, o da A'meş'ten, o da Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Paça yemeğine davet edilsem icabet ederim; bana bir kol hediye edilse kabul ederim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sade olsa bile ikramı ve hediyeleri kabul ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kura‘

Koyunun bacağının bir kısmı; genellikle az etlidir.

Dhira‘

Bir hayvanın ön bacağı; burada sade ama değer verilen bir hediyedir.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi klasik yorumcular, bunda Peygamber ﷺ’in tevazusunu görür: Sade davetleri veya hediyeleri küçümseyerek reddetmezdi. Bu söz, maddi değeri az olsa da ikramı kabul etmeyi ve hediyelere değer vermeyi teşvik eder; her daveti veya hediyeyi ayrım gözetmeden kabul etmeyi zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Kibir nedeniyle sade bir daveti reddetme; ev sahibine değer verdiğini göster.
  2. Küçük bir hediyeyi şükranla kabul et ve verene saygılı davran.
  3. Yemeğin sade olsa bile insanları davet et ve ilişkilerini sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.