Sahih al-Bukhari, 5178. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Abdân bize Ebû Hamza'dan, o da A'meş'ten, o da Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Paça yemeğine davet edilsem icabet ederim; bana bir kol hediye edilse kabul ederim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, sade olsa bile ikramı ve hediyeleri kabul ederdi.
Koyunun bacağının bir kısmı; genellikle az etlidir.
Bir hayvanın ön bacağı; burada sade ama değer verilen bir hediyedir.
İbn Hacer gibi klasik yorumcular, bunda Peygamber ﷺ’in tevazusunu görür: Sade davetleri veya hediyeleri küçümseyerek reddetmezdi. Bu söz, maddi değeri az olsa da ikramı kabul etmeyi ve hediyelere değer vermeyi teşvik eder; her daveti veya hediyeyi ayrım gözetmeden kabul etmeyi zorunlu kılmaz.
- Kibir nedeniyle sade bir daveti reddetme; ev sahibine değer verdiğini göster.
- Küçük bir hediyeyi şükranla kabul et ve verene saygılı davran.
- Yemeğin sade olsa bile insanları davet et ve ilişkilerini sürdür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.