Sahih al-Bukhari, 5190. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ.
Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Hişam anlattı, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zührî'den, o da Urve'den, o da Aişe'den nakletti. Aişe şöyle dedi:
"Habeşliler mızraklarıyla oyun oynuyorlardı. Resûlullah ﷺ beni önüne alarak perdede durdu ve ben izledim. Ben kendiliğimden ayrılıncaya kadar izlemeye devam ettim. Artık eğlence dinleyen küçük bir kız çocuğunun yaşını siz takdir edin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, mızrak oyununu izlerken Aişe’yi perdeledi.
Büyük ölçüde günümüz Etiyopya’sına karşılık gelen Habeşistan bölgesinin halkı.
Burada bir gösteride veya alıştırma oyununda kullanılan, sivri uçlu uzun silahlar.
İzin verilen bir dinlenme veya gösteri biçimi.
Âlimler bu rivayetten, uygun eğlencenin caiz olduğu ve bir kocanın eşinin ilgi alanlarını gözetebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Aişe’yi perdelemiş ve izlemesine izin vermiştir; bu, onun şefkatini ve nezaketini gösterir. Rivayet, her tür eğlenceyi ayrım gözetmeksizin caiz kılmaz: içeriği ve koşulları İslami sınırlar içinde kalmalıdır.
- Ailenizde uygun eğlenceye yer açın ve birbirinizin ilgi alanlarını gözetin.
- Eşinizi koruyarak ve isteklerine nezaketle yaklaşarak ilginizi gösterin.
- Eğlenceyi içeriğine ve koşullarına göre değerlendirin, İslami sınırları gözetin.
Aynı bölümdeki bu rivayet, eşlerin birbirleriyle ilişkilerine de ışık tutar ve evlilik hayatı hakkında ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Bu rivayet evliliği ele alır ve evlilikteki haklar ve davranış biçimleriyle ilgili daha geniş konuya katkıda bulunur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.